1
00:00:34,965 --> 00:00:39,965
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,785
♪ Ooh ♪

3
00:01:00,787 --> 00:01:05,690
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:01:05,692 --> 00:01:09,895
♪ Ooh ♪

5
00:01:09,897 --> 00:01:12,697
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:01:12,699 --> 00:01:15,634
♪ Naj ti povem skrivnost ♪

7
00:01:15,636 --> 00:01:18,937
♪ Položi si to v srce
in obdrži ♪

8
00:01:18,939 --> 00:01:22,540
♪ Nekaj takega
Želim, da veš ♪

9
00:01:22,542 --> 00:01:24,776
♪ Naredi nekaj zame ♪

10
00:01:24,778 --> 00:01:27,812
♪ Poslušaj mojo preprosto zgodbo ♪

11
00:01:27,814 --> 00:01:31,683
♪ In morda ga bomo imeli
nekaj za pokazati ♪

12
00:01:31,685 --> 00:01:34,853
♪ Poveš mi, da te zebe
na notranji strani ♪

13
00:01:34,855 --> 00:01:37,088
♪ Kako lahko zunanji svet ♪

14
00:01:37,090 --> 00:01:41,593
♪ Bodi kraj, ki ti je pri srcu
lahko objema? ♪

15
00:01:41,595 --> 00:01:45,730
♪ Bodite dobri do sebe
ker nihče drug ♪

16
00:01:45,732 --> 00:01:49,634
♪ Ima moč
da te osreči ♪

17
00:01:49,636 --> 00:01:52,003
♪ Kako ti lahko pomagam? ♪

18
00:01:52,005 --> 00:01:53,972
♪ Prosim, dovolite mi, da poskusim ♪

19
00:01:53,974 --> 00:01:56,007
♪ Lahko pozdravim bolečino ♪

20
00:01:56,009 --> 00:01:58,743
♪ Da čutiš v sebi ♪

21
00:01:58,745 --> 00:02:00,946
♪ Kadarkoli me želiš ♪

22
00:02:00,948 --> 00:02:05,650
♪ Vedi, da bom
čakam na dan ♪

23
00:02:05,652 --> 00:02:08,620
♪ Da praviš, da boš moj ♪

24
00:02:08,622 --> 00:02:09,955
♪ Ali naredi ♪

25
00:02:09,957 --> 00:02:12,657
♪ Naredi, naredi, naredi ♪

26
00:02:12,659 --> 00:02:17,529
♪ Naredi, naredi,
delaj delaj delaj... ♪

27
00:02:17,531 --> 00:02:21,900
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi, naredi ♪

28
00:02:24,137 --> 00:02:26,571
Izgledaš, kot da potrebuješ drugega.

29
00:02:26,573 --> 00:02:28,073
Kaj si ti, jasnovidec?

30
00:02:28,075 --> 00:02:29,140
Poglej globoko v moje oči.

31
00:02:31,144 --> 00:02:33,144
ja
Počutite se zelo žejni.

32
00:02:33,146 --> 00:02:35,547
Oh, zelo ste dobri.

33
00:02:35,549 --> 00:02:37,549
in...

34
00:02:37,551 --> 00:02:39,017
Oh, ja,
to je tvoja najljubša pesem.

35
00:02:39,019 --> 00:02:40,652
To je bilo tako psihično.

36
00:02:40,654 --> 00:02:43,088
Ne, to si ti igral
štirikrat zapored.

37
00:02:43,090 --> 00:02:44,823
No, ljubi me,
obožujem Georgea Michaela.

38
00:02:44,825 --> 00:02:46,325
Sva sorodni duši.

39
00:02:46,327 --> 00:02:48,693
Kako to?
- No, oba sva pevca.

40
00:02:48,695 --> 00:02:49,961
Uh, oba sva
slavno nerazumljen

41
00:02:49,963 --> 00:02:51,629
in premalo cenjen
v našem času.

42
00:02:51,631 --> 00:02:53,332
Ampak vse to se bo spremenilo,

43
00:02:53,334 --> 00:02:55,633
ker jutri imam
velika avdicija za West End.

44
00:02:55,635 --> 00:02:58,636
In ti, uh,
prišel v mesto zaradi tega?

45
00:02:58,638 --> 00:03:00,905
Ne, odselil sem se
na mojega sostanovalca danes.

46
00:03:00,907 --> 00:03:02,574
Torej, kaj,
se boš preselil nazaj domov?

47
00:03:02,576 --> 00:03:05,643
- Oh, ubij me zdaj.
- Uh-oh. Družinske težave.

48
00:03:05,645 --> 00:03:07,145
ja Naj preštejem načine.

49
00:03:07,147 --> 00:03:09,348
Hm, jeza, sram, zamera,

50
00:03:09,350 --> 00:03:10,782
zadrega...
in to je samo moja mama.

51
00:03:10,784 --> 00:03:12,351
Ali želite slišati
o moji sestri?

52
00:03:12,353 --> 00:03:13,352
Ne, v redu.

53
00:03:13,354 --> 00:03:14,919
Torej, kakšen je tvoj načrt?

54
00:03:14,921 --> 00:03:16,154
Bom že ugotovil, veš.

55
00:03:16,156 --> 00:03:17,889
V redu bo.
Nekaj ​​se bo pojavilo.

56
00:03:17,891 --> 00:03:19,626
Ali nekoga.

57
00:03:22,863 --> 00:03:26,031
Jutro, čudovito.

58
00:03:26,033 --> 00:03:29,536
Ta postelja je kot spanje
na kupu mačjih mladičev.

59
00:03:30,704 --> 00:03:33,038
Če je ta misel udobna

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,073
in ne povsem grozljivo.

61
00:03:35,075 --> 00:03:36,941
Stekel bom po ulici.

62
00:03:36,943 --> 00:03:38,810
Potrebujem malo ingverja,
sveža pesa

63
00:03:38,812 --> 00:03:40,211
za moj slavni
sok za zajtrk.

64
00:03:40,213 --> 00:03:41,980
- Kul.
- In ...

65
00:03:41,982 --> 00:03:44,949
- kapučino med čakanjem.
- Vau.

66
00:03:44,951 --> 00:03:47,085
In udarci vroče vode
če si želiš tuširanja.

67
00:03:47,087 --> 00:03:50,121
- Blaženost.
- Takoj pridem nazaj.

68
00:03:52,092 --> 00:03:54,159
Presenečenje!

69
00:03:54,161 --> 00:03:56,694
Ugani, od koga se je vrnil
konferenca dan prej.

70
00:03:56,696 --> 00:03:57,962
Bog, pogrešal sem te.

71
00:03:59,866 --> 00:04:00,932
Bog, kdo si?!

72
00:04:00,934 --> 00:04:02,767
Jaz sem ... vodovodar.

73
00:04:02,769 --> 00:04:03,701
- Vodovodar?
- Poglej ...

74
00:04:03,703 --> 00:04:04,702
To ni tako, kot izgleda.
jaz samo...

75
00:04:04,704 --> 00:04:06,704
Samo... Potreboval sem posteljo
za noč, on pa...

76
00:04:06,706 --> 00:04:09,140
- Ed.
- Ed. Ed je bil tako razumevajoč.

77
00:04:09,142 --> 00:04:11,009
In jaz-jaz samo... jaz samo... sem
imam veliko težav, v redu?

78
00:04:11,011 --> 00:04:12,844
Namestitev, najprej, ker
Nekako mi je zmanjkalo možnosti

79
00:04:12,846 --> 00:04:14,679
ker sem res zamočil
zaradi številnih razlogov.

80
00:04:14,681 --> 00:04:15,780
- In on...
- Ed.

81
00:04:15,782 --> 00:04:17,849
Zdelo se je, da Ed to razume.

82
00:04:17,851 --> 00:04:18,983
Si ga fučkala?

83
00:04:22,856 --> 00:04:25,123
Poglej, vzel si mi torbo!

84
00:04:26,427 --> 00:04:28,793
Joj!

85
00:04:30,764 --> 00:04:32,730
Zakaj je moje življenje tako sranje?!

86
00:04:32,732 --> 00:04:34,233
♪ Zadnji božič ♪

87
00:04:34,235 --> 00:04:36,268
♪ Dal sem ti svoje srce ♪

88
00:04:36,270 --> 00:04:38,970
♪ Toda že naslednji dan ♪

89
00:04:38,972 --> 00:04:42,140
♪ Dal si ga ♪

90
00:04:42,142 --> 00:04:45,009
♪ Letos,
da me rešiš solz ♪

91
00:04:45,011 --> 00:04:50,748
♪ Dal bom
nekomu posebnemu ♪

92
00:04:50,750 --> 00:04:54,786
♪ Zadnji božič,
Dal sem ti svoje srce ♪

93
00:04:54,788 --> 00:04:57,822
♪ Toda že naslednji dan,
dal si ga stran ♪

94
00:04:57,824 --> 00:04:59,258
♪ Dal si ga ♪

95
00:04:59,260 --> 00:05:03,862
♪ Letos,
da me rešiš solz ♪

96
00:05:03,864 --> 00:05:06,831
♪ Dal bom
nekomu posebnemu ♪

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,635
♪ Posebno ♪

98
00:05:26,820 --> 00:05:28,052
♪ Enkrat ugriznjen... ♪

99
00:05:28,054 --> 00:05:30,221
Ni smešno, Klaus.

100
00:05:30,223 --> 00:05:32,790
To je neverjetno
kako nesmešno je.

101
00:05:32,792 --> 00:05:35,327
♪ Ampak še vedno mi padeš v oči ♪

102
00:05:35,329 --> 00:05:37,329
♪ Povej mi, srček ♪

103
00:05:37,331 --> 00:05:40,064
♪ Me prepoznaš? ♪

104
00:05:40,066 --> 00:05:42,167
♪ No, minilo je leto dni ♪

105
00:05:42,169 --> 00:05:44,936
♪ Ne preseneča me ♪

106
00:05:44,938 --> 00:05:46,338
♪ Vesel božič ♪

107
00:05:46,340 --> 00:05:49,341
♪ Zavil sem
in ga poslal z... ♪

108
00:05:59,520 --> 00:06:00,919
Kristus.

109
00:06:00,921 --> 00:06:02,086
♪ Zadnji božič... ♪

110
00:06:02,088 --> 00:06:05,790
Žal mi je, George.

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
srečno. srečno.

112
00:06:08,362 --> 00:06:10,094
srečno. srečno.

113
00:06:10,096 --> 00:06:13,865
♪ Letos,
da me rešiš solz ♪

114
00:06:13,867 --> 00:06:18,138
♪ Dal bom
nekomu posebnemu... ♪

115
00:06:21,542 --> 00:06:23,141
Hej, zgodnji ste.

116
00:06:23,143 --> 00:06:26,245
Nikoli nisi zgodnji.
kaj nameravaš

117
00:06:26,247 --> 00:06:27,246
Težave z namestitvijo.

118
00:06:27,248 --> 00:06:30,014
Hmm. Torej običajno.
Kaj si naredil tokrat?

119
00:06:30,016 --> 00:06:32,850
- Nekomu ocvreti ribe?
- Ne, ne, to je bilo prejšnji teden.

120
00:06:32,852 --> 00:06:36,322
♪ Hej, preveč smešen si zame ♪

121
00:06:36,324 --> 00:06:37,922
♪ Moram noter... ♪

122
00:06:41,027 --> 00:06:43,861
Zmanjkalo vas bo
prijateljev s sedežnimi garniturami.

123
00:06:43,863 --> 00:06:45,129
Bili ste bolni.

124
00:06:45,131 --> 00:06:46,864
Moraš paziti
sebe bolje.

125
00:06:46,866 --> 00:06:48,967
- Božiček, nisem vedel, da ti je vseeno.
- Vseeno mi je.

126
00:06:48,969 --> 00:06:50,868
Samo nočem, da padeš
mrtev pred strankami.

127
00:06:50,870 --> 00:06:53,405
Nimam dovolj bleščic
da pokrije tvoje truplo.

128
00:06:53,407 --> 00:06:55,141
Na delo, elf.

129
00:07:01,147 --> 00:07:02,414
ne vem

130
00:07:02,416 --> 00:07:04,148
Moral boš
pomagaj mi pri odločitvi.

131
00:07:04,150 --> 00:07:06,285
- Oba sta tako draga.
- Povem ti kaj.

132
00:07:06,287 --> 00:07:09,087
Predstavljajmo si, da je imela Mary dvojčka,
in lahko dobite oboje.

133
00:07:10,291 --> 00:07:11,956
Svoje delo moraš imeti rad.

134
00:07:11,958 --> 00:07:14,593
- Všeč mi je.
- Kot da bi bil v sanjah.

135
00:07:14,595 --> 00:07:17,862
Vse radosti in ljubezen
božiča

136
00:07:17,864 --> 00:07:20,332
vsak dan v letu.

137
00:07:20,334 --> 00:07:22,100
Zdaj, kateri otrok
ali bo?

138
00:07:22,102 --> 00:07:24,869
Čudovit je, ampak ta...

139
00:07:24,871 --> 00:07:26,305
izgleda, kot da ima
veliko zabave.

140
00:07:26,307 --> 00:07:28,374
Oh, ja, in še veliko več.

141
00:07:28,376 --> 00:07:31,109
- Ampak ta, poglej ga.
- Daj no. hej

142
00:07:31,111 --> 00:07:32,311
- On je bolj podoben moji ideji o...
- Jezus Kristus.

143
00:07:32,313 --> 00:07:34,012
- Tudi ti tako misliš?
- Katarina.

144
00:07:34,014 --> 00:07:35,614
Um, oprostite
samo za trenutek. Božiček!

145
00:07:35,616 --> 00:07:36,448
Potrebujem besedo.

146
00:07:36,450 --> 00:07:38,082
v službi sem.
Lahko bi me poklical.

147
00:07:38,084 --> 00:07:39,351
Ne odgovarjaš
vaš telefon.

148
00:07:39,353 --> 00:07:40,952
Se spomniš?
Glej, prišel sem iz službe.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,054
moram nazaj,
torej pridi ven.

150
00:07:43,056 --> 00:07:44,922
To je moj analitik.
Tako mi je žal.

151
00:07:44,924 --> 00:07:46,625
Božiček, lahko dobiš
tukaj dol, prosim?

152
00:07:46,627 --> 00:07:49,361
Prosim? Hvala.

153
00:07:49,363 --> 00:07:51,896
Božiček?

154
00:07:51,898 --> 00:07:53,833
si tam

155
00:07:54,934 --> 00:07:57,201
Mama mora, da jo pokličeš.

156
00:07:57,203 --> 00:07:58,637
V redu, vsakič
ona vas kontaktira

157
00:07:58,639 --> 00:08:00,639
in ne dobi odgovora,
me kontaktira.

158
00:08:00,641 --> 00:08:02,408
Včeraj 17-krat.

159
00:08:02,410 --> 00:08:04,909
- Samo naredi to.
- Oh, ne samo stoj tam in izdajaj ukaze.

160
00:08:04,911 --> 00:08:06,345
odrasel sem.

161
00:08:06,347 --> 00:08:08,982
Ti si najbolj oddaljena stvar
od odrasle osebe, ki jo poznam.

162
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
Potrebujem čas zase.

163
00:08:11,918 --> 00:08:15,053
Prosim te, da narediš
ena stvar, Katarina.

164
00:08:15,055 --> 00:08:15,887
To je "Kate."

165
00:08:15,889 --> 00:08:17,423
Karkoli že. Samo pokliči jo.
Kontaktiraj jo.

166
00:08:17,425 --> 00:08:18,956
Daj mi en dober razlog.

167
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
Zgrešil si pet
pregledi pri zdravniku.

168
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Enega imaš v načrtu
za jutri, ki očitno

169
00:08:22,162 --> 00:08:23,329
veš o.
Moraš biti tam.

170
00:08:23,331 --> 00:08:26,064
Načrtuje tudi večerjo
da proslavim svoje napredovanje.

171
00:08:26,066 --> 00:08:29,335
In ti je ne pokličeš
resno vpliva na moje življenje.

172
00:08:29,337 --> 00:08:32,205
Ali boš povabil Albo?
na večerjo?

173
00:08:33,274 --> 00:08:35,274
Samo pokliči svojo mamo.

174
00:08:35,276 --> 00:08:37,242
Kristus.

175
00:08:39,145 --> 00:08:40,379
Ja, Jenna, jaz sem.
Poslušaj, draga,

176
00:08:40,381 --> 00:08:41,979
žal mi je
pustiti to sporočilo.

177
00:08:41,981 --> 00:08:43,682
Samo res potrebujem
postelja za noč.

178
00:08:43,684 --> 00:08:45,250
Morda celo nekaj noči.

179
00:08:45,252 --> 00:08:46,984
Ti si moj najboljši prijatelj. prosim saj vem

180
00:08:46,986 --> 00:08:48,287
- Samo...
- Hej, vilinec!

181
00:08:48,289 --> 00:08:50,121
To je moj vilinec.

182
00:08:50,123 --> 00:08:51,457
Božiček ima škrate, veš.

183
00:08:51,459 --> 00:08:53,292
Mali pomočniki.

184
00:08:53,294 --> 00:08:55,193
Dala sem ji vzdevek
"Vilenjak leni"

185
00:08:55,195 --> 00:08:56,961
ker se pojavi
nikoli ne delati.

186
00:08:56,963 --> 00:08:58,530
- To sem jaz. Mm.
- Lahko bi jo tudi poklicali

187
00:08:58,532 --> 00:09:00,965
"Strokovno razočaranje Elf."

188
00:09:00,967 --> 00:09:03,000
- Jaz-jaz sem samo...
- "Zapravljanje plačilne liste Elf,"

189
00:09:03,002 --> 00:09:04,403
"Bleeding Me Dry the Elf,"

190
00:09:04,405 --> 00:09:06,472
"Zakaj za vraga je ona
Tudi tukaj je Elf."

191
00:09:40,441 --> 00:09:42,508
- Kaj?
- Jezus.

192
00:09:42,510 --> 00:09:44,443
- Od kod si prišel?
- No, kaj gledaš?

193
00:09:44,445 --> 00:09:46,177
Poglej, poglej.

194
00:09:46,179 --> 00:09:48,247
tam. Vidiš?

195
00:09:48,249 --> 00:09:51,082
- Oh.
- Tam tik nad robom strehe.

196
00:09:51,084 --> 00:09:53,285
To je precej nenavadno videti
taka ptica v mestu.

197
00:09:53,287 --> 00:09:54,453
Blimey.

198
00:09:54,455 --> 00:09:57,054
Prekleto.

199
00:09:57,056 --> 00:09:59,056
Tukaj. Uh, mislim
samo pomolilo se ti je v oko.

200
00:09:59,058 --> 00:10:00,325
Ja, mislim da.

201
00:10:00,327 --> 00:10:02,059
- Zbogom, ljudje moji.
- Oprosti. Joj.

202
00:10:02,061 --> 00:10:03,462
Joj.

203
00:10:03,464 --> 00:10:04,530
kje si bil

204
00:10:04,532 --> 00:10:05,364
Usrana ptica
samo sral se mi je v oči.

205
00:10:05,366 --> 00:10:06,498
- Oh. Je tukaj notri kakšna ptica?
- Ne.

206
00:10:06,500 --> 00:10:09,601
Neki tip je bil zunaj trgovine
igranje neumnih norcev.

207
00:10:09,603 --> 00:10:11,403
No, mogoče se lahko osredotočiš
vašo pozornost

208
00:10:11,405 --> 00:10:13,405
na bedake v trgovini.

209
00:10:13,407 --> 00:10:15,374
saj vem Oh! Moj telefon.
oprosti. oprosti.

210
00:10:15,376 --> 00:10:17,008
Oprosti Božiček.

211
00:10:17,010 --> 00:10:18,243
Ja, Jenna!

212
00:10:18,245 --> 00:10:20,512
ja! najlepša hvala
najlepša hvala

213
00:10:20,514 --> 00:10:22,247
Najlepša hvala ...
Z vami bom okoli 8:00.

214
00:10:22,249 --> 00:10:23,782
- V redu. Ti si številka ena.
- Odnehaj telefon takoj!

215
00:10:23,784 --> 00:10:24,783
V redu, moram iti. adijo

216
00:10:24,785 --> 00:10:26,485
Ja, samo bom dobil
sranje iz mojega očesa.

217
00:10:26,487 --> 00:10:28,152
- Bom prav ...
- Čas za iskrice!

218
00:10:28,154 --> 00:10:30,087
♪ Samo poslušaj te
zvončki na saneh ♪

219
00:10:30,089 --> 00:10:31,790
♪ Tudi zvonjenje-ting-mravljinčenje ... ♪

220
00:10:31,792 --> 00:10:34,493
Tukaj ste, gospod. Uživajte v svojem
praznični hibridni grm Hanukka.

221
00:10:34,495 --> 00:10:35,561
vesel božič.
Hvala.

222
00:10:35,563 --> 00:10:37,362
Hvala. pazi nase

223
00:10:37,364 --> 00:10:39,398
♪ Obnore me, ona... ♪

224
00:10:39,400 --> 00:10:40,799
Spet tvoja mama?

225
00:10:40,801 --> 00:10:43,100
- Preklinjam dan, ko sem se rodil.
- Jaz tudi.

226
00:10:43,102 --> 00:10:45,036
ha! Smešno, ne. namestil sem
vse na njenem telefonu

227
00:10:45,038 --> 00:10:46,070
od Snapchata do Instagrama.

228
00:10:46,072 --> 00:10:47,339
Vse to pomeni je to

229
00:10:47,341 --> 00:10:49,106
Lahko jo razočaram
na več načinov kot kdaj koli prej.

230
00:10:49,108 --> 00:10:50,342
Matere so pekel.

231
00:10:50,344 --> 00:10:51,643
Oh, ja.

232
00:10:51,645 --> 00:10:53,110
Mm.

233
00:10:53,112 --> 00:10:55,046
zdravo

234
00:10:55,048 --> 00:10:57,249
- Pusti ga meni.
- Oh!

235
00:10:57,251 --> 00:10:59,420
Se boste z njim samo spogledovali ter
pozabil bo kar koli kupiti.

236
00:11:01,120 --> 00:11:02,053
- Zdravo.
- Kako ti lahko pomagam?

237
00:11:02,055 --> 00:11:04,525
Ne bi imel nič proti, če bi ga našel
v moji nogavici.

238
00:11:07,394 --> 00:11:09,461
- Zdravo.
- Zdravo. zdravo

239
00:11:09,463 --> 00:11:11,330
Prišel sem preverit tvoje oko.

240
00:11:11,332 --> 00:11:12,464
V redu je.

241
00:11:12,466 --> 00:11:14,299
- To je sreča, veš.
- Kaj je?

242
00:11:14,301 --> 00:11:15,601
Ptič te pokaka.

243
00:11:15,603 --> 00:11:17,603
- Sranje je to.
- Ne, resno.

244
00:11:17,605 --> 00:11:20,439
Pa sem mislil, da bom videl
če si mislil

245
00:11:20,441 --> 00:11:22,508
- malo na sprehod z mano.
- Oh, to je moja sreča?

246
00:11:22,510 --> 00:11:24,576
- Grem s tabo na sprehod?
- Morda.

247
00:11:24,578 --> 00:11:26,612
Poglej, si me našel
na Swiperju?

248
00:11:26,614 --> 00:11:27,746
- Swiper?
- Ja.

249
00:11:27,748 --> 00:11:30,181
Sodobna aplikacija za zmenke
ste morda že slišali.

250
00:11:30,183 --> 00:11:31,583
Oh. Torej ne.

251
00:11:31,585 --> 00:11:33,217
Poglej, če sem iskren,
res nisi moj tip.

252
00:11:33,219 --> 00:11:34,586
Če sem iskren,
nisi res moj.

253
00:11:36,390 --> 00:11:38,590
No, morda bi morali
potem samo pusti.

254
00:11:38,592 --> 00:11:40,692
Rad imam izzive.

255
00:11:40,694 --> 00:11:43,194
Ste razmišljali o BASE skokih?

256
00:11:43,196 --> 00:11:45,196
- Japonska napihovalka?
- Ne, imam,

257
00:11:45,198 --> 00:11:47,198
ampak trenutno razmišljam
malo na sprehod z vami.

258
00:11:47,200 --> 00:11:49,234
No, razmisli stran,
ker je ne.

259
00:11:49,236 --> 00:11:51,168
Ali obstaja kaj
ki bi jih lahko izboljšal

260
00:11:51,170 --> 00:11:53,137
da te recimo prepričam?

261
00:11:53,139 --> 00:11:54,373
- Ne.
- Kakšen poseben razlog?

262
00:11:54,375 --> 00:11:56,508
Ker si čuden, to je
čudno in ne poznam te.

263
00:11:56,510 --> 00:11:58,277
Prosim, ali lahko
samo odidi, prav? Samo vzemi...

264
00:11:58,279 --> 00:11:59,611
- Šuj. Samo pojdi. Samo pojdi.
- Počakaj. Je to čudno?

265
00:11:59,613 --> 00:12:00,746
Samo...
Ja, čuden si.

266
00:12:00,748 --> 00:12:02,447
- Čuden si. res ne...
- Bolj čuden kot Grabber

267
00:12:02,449 --> 00:12:03,517
- ali Swiper ali kako se že imenuje?
- Ja.

268
00:12:04,652 --> 00:12:06,585
Oh, samo...

269
00:12:06,587 --> 00:12:08,387
Bolj čudni kot popolni neznanci

270
00:12:08,389 --> 00:12:10,187
odločanje o
ena fotošopirana slika

271
00:12:10,189 --> 00:12:12,257
ali se vključiti ali ne
v neposredni predigri?

272
00:12:12,259 --> 00:12:14,295
zaseden sem
Čuden si. Adijo.

273
00:12:24,405 --> 00:12:26,371
lahko ...

274
00:12:26,373 --> 00:12:29,610
Hm... ali potrebuješ kaj...

275
00:12:37,751 --> 00:12:39,351
dober večer

276
00:12:39,353 --> 00:12:41,087
dober večer...

277
00:12:42,523 --> 00:12:44,489
ti lahko pomagam?

278
00:12:44,491 --> 00:12:46,226
Mislim, da.

279
00:12:48,262 --> 00:12:49,695
Pojdi torej.

280
00:12:49,697 --> 00:12:52,664
kaj je
si iskal?

281
00:12:52,666 --> 00:12:54,335
Hm...

282
00:12:56,236 --> 00:12:57,669
to.

283
00:12:57,671 --> 00:13:00,305
To je zelo lepo.

284
00:13:00,307 --> 00:13:02,541
Mislim, da je g. Claus.

285
00:13:02,543 --> 00:13:03,675
ja

286
00:13:03,677 --> 00:13:05,477
Na njegovem vozilu.

287
00:13:05,479 --> 00:13:08,380
- Da.
- Ali imate kaj ...

288
00:13:08,382 --> 00:13:09,715
različno?

289
00:13:09,717 --> 00:13:11,383
ja

290
00:13:11,385 --> 00:13:14,355
Imamo veliko ...
različni predmeti.

291
00:13:16,590 --> 00:13:19,593
Uh, na primer,
ta božični gibon.

292
00:13:22,262 --> 00:13:23,962
♪ Zadnji božič ♪

293
00:13:23,964 --> 00:13:25,697
♪ Dal sem ti svoje srce ♪

294
00:13:27,768 --> 00:13:30,369
♪ Letos ♪

295
00:13:30,371 --> 00:13:32,638
♪ Da me rešiš solz... ♪

296
00:13:32,640 --> 00:13:35,273
Zabavno je.

297
00:13:35,275 --> 00:13:37,309
Tudi jaz tako mislim.

298
00:13:37,311 --> 00:13:39,378
♪ Posebno, posebno, posebno ... ♪

299
00:13:40,514 --> 00:13:42,583
Vrnil se bom ponj.

300
00:13:44,418 --> 00:13:46,385
ja

301
00:13:46,387 --> 00:13:49,289
ja

302
00:13:51,725 --> 00:13:53,427
ja

303
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
Vau.

304
00:14:03,003 --> 00:14:05,372
To je bilo kot gledanje
kratki skandinavski film.

305
00:14:07,441 --> 00:14:09,307
Ste v redu?

306
00:14:09,309 --> 00:14:10,809
Ja, v redu sem.

307
00:14:10,811 --> 00:14:13,812
Počakaj. počakaj.
Vam je bil ... všeč?

308
00:14:13,814 --> 00:14:15,781
Tako si skrivnosten,
Ne morem reči.

309
00:14:15,783 --> 00:14:17,549
seveda ne.

310
00:14:17,551 --> 00:14:20,419
O, moj bog, všeč ti je bil.

311
00:14:20,421 --> 00:14:22,421
nič ne vem
o njem.

312
00:14:22,423 --> 00:14:24,322
In ti fantaziraš, vilinka,

313
00:14:24,324 --> 00:14:27,592
ker vse se ti zdi
pomisli na te dni je seks.

314
00:14:27,594 --> 00:14:29,329
ooh

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,033
- Oh, moj bog, vrača se.
- Kje?!

316
00:14:35,035 --> 00:14:37,302
Razumem te.
Vedel sem, da ti je všeč.

317
00:14:37,304 --> 00:14:38,570
No, zdaj vem.

318
00:14:38,572 --> 00:14:41,373
Všeč so ti moški visoki,
sramežljiva in prosojna,

319
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
kot lignji, vendar s kostmi
in manj nog.

320
00:14:43,377 --> 00:14:45,444
Utihni, zakleni,
in lahko noč.

321
00:14:45,446 --> 00:14:47,347
Mm-hmm.

322
00:14:51,752 --> 00:14:54,486
Rit, glava in luknja!

323
00:14:58,559 --> 00:15:00,728
Odjebi, Klaus!

324
00:15:02,796 --> 00:15:04,763
Oprostite! Pozen na avdicijo.

325
00:15:04,765 --> 00:15:06,732
♪ Naslednje mi poveš
ti ne ♪

326
00:15:06,734 --> 00:15:09,367
♪ Nekega dne rečeš, da boš ♪

327
00:15:09,369 --> 00:15:11,703
♪ In naslednje
poveš mi, da ne boš... ♪

328
00:15:11,705 --> 00:15:13,338
Oprostite!

329
00:15:13,340 --> 00:15:14,840
Napaka.

330
00:15:14,842 --> 00:15:16,508
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

331
00:15:16,510 --> 00:15:18,376
Prosim počakaj, prosim počakaj,
prosim počakajte!

332
00:15:18,378 --> 00:15:19,845
Bil je... bil je zelo dober.

333
00:15:19,847 --> 00:15:21,780
Ne zame.

334
00:15:21,782 --> 00:15:23,849
- Očarljivo.
- Pretresljivo.

335
00:15:23,851 --> 00:15:25,650
Jaz bi ga dal
v "morda plus."

336
00:15:25,652 --> 00:15:26,818
"Mogoče plus."

337
00:15:26,820 --> 00:15:28,754
zdravo

338
00:15:28,756 --> 00:15:30,856
- Zdravo. oprosti.
- Zdravo. Oh.

339
00:15:30,858 --> 00:15:32,591
- Tako mi je žal. zamujam
- Oprosti.

340
00:15:32,593 --> 00:15:34,392
- Avdicije so zdaj zaključene.
- Prav, ja.

341
00:15:34,394 --> 00:15:36,561
Bil sem na seznamu.
Ne, ime mi je Kate Andrich.

342
00:15:36,563 --> 00:15:38,530
Ja, bilo je samo grozno
nesreča na poti sem.

343
00:15:38,532 --> 00:15:39,798
Je bil Božiček vpleten?

344
00:15:39,800 --> 00:15:40,999
No, ja.
Pravzaprav je bila, ja.

345
00:15:41,001 --> 00:15:44,569
"Ona"? Oh, je to kot a
"Bog je zdaj ženska" stvar?

346
00:15:44,571 --> 00:15:46,605
Oh, ne, ne, ne.
To so samo moja delovna oblačila.

347
00:15:46,607 --> 00:15:47,806
- Naj te ne skrbi.
- Kje delaš?

348
00:15:47,808 --> 00:15:48,807
Elf in varnost?

349
00:15:48,809 --> 00:15:50,408
uh...

350
00:15:50,410 --> 00:15:51,710
Ne ravno.

351
00:15:51,712 --> 00:15:52,911
- Uh, zelo mi je žal.
- Oprosti.

352
00:15:52,913 --> 00:15:55,347
- Naslednjič se boš moral vrniti.
- Prepozno je.

353
00:15:55,349 --> 00:15:57,382
No, veš kaj?
Pusti jo.

354
00:15:57,384 --> 00:15:58,850
Jaz... Kdo ve? Morda je
naslednji Streisand.

355
00:15:58,852 --> 00:16:00,485
ne vemo.

356
00:16:00,487 --> 00:16:01,887
Poleg tega še nikoli nisem videl vilinca
avdicija pred.

357
00:16:03,590 --> 00:16:05,457
Hm, ja. odnesi,

358
00:16:05,459 --> 00:16:07,526
ti čuden mali
Severnopolski.

359
00:16:07,528 --> 00:16:09,828
Kate je. Uh, kje
ali lahko priklopim svojo glasbo?

360
00:16:09,830 --> 00:16:11,663
Zvočni inženir je odšel domov.

361
00:16:11,665 --> 00:16:13,632
- Odlično.
- A cappella.

362
00:16:13,634 --> 00:16:15,433
Kazen za zamudo.

363
00:16:15,435 --> 00:16:16,768
Ja, to zmorem. v redu

364
00:16:16,770 --> 00:16:18,837
seveda.

365
00:16:18,839 --> 00:16:20,639
v redu

366
00:16:22,743 --> 00:16:26,478
♪ Dežne kaplje na vrtnicah
in brki na muckah ♪

367
00:16:26,480 --> 00:16:29,514
♪ Svetli bakreni kotlički
in topli volneni palčniki ♪

368
00:16:29,516 --> 00:16:32,417
♪ Paketi iz rjavega papirja
vezan z vrvico ♪

369
00:16:32,419 --> 00:16:35,520
♪ Teh je nekaj
mojih najljubših stvari ♪

370
00:16:35,522 --> 00:16:37,589
- Nehaj! Stop.
- ♪ Ko pes ugrizne... ♪

371
00:16:39,526 --> 00:16:41,927
Dobil si vlogo.

372
00:16:41,929 --> 00:16:44,729
Oh, uh, oprosti.
Ne, ne, ne, bilo je, uh...

373
00:16:44,731 --> 00:16:46,531
bilo je sranje.

374
00:16:48,535 --> 00:16:50,669
Oh, za božjo voljo.

375
00:16:50,671 --> 00:16:52,571
Vau!

376
00:16:52,573 --> 00:16:54,773
- Spet ti?
- Kako to misliš, "spet"?

377
00:16:54,775 --> 00:16:55,907
Ste mi sledili do sem?

378
00:16:55,909 --> 00:16:57,576
Ne, tukaj sem opravil dostavo.

379
00:16:57,578 --> 00:17:00,178
- Ja?
- Ali so vilini vedno tako cinični?

380
00:17:00,180 --> 00:17:02,881
Da, neizprosno.
Temni časi so.

381
00:17:02,883 --> 00:17:05,183
- Torej, ker te nisem spremljal tukaj ...
- Mm-hmm.

382
00:17:05,185 --> 00:17:06,885
... in ko sem opravil dostavo,

383
00:17:06,887 --> 00:17:11,489
in ti si se zaletel vame
po naključju, tukaj smo.

384
00:17:11,491 --> 00:17:13,491
"Tu smo"?

385
00:17:13,493 --> 00:17:15,427
No, na primer, lahko bi šli
na skupni sprehod.

386
00:17:15,429 --> 00:17:17,562
Zakaj se še naprej trudiš
da me pelješ na sprehod?

387
00:17:17,564 --> 00:17:19,598
- Nisem pes.
- No, nosiš ovratnico.

388
00:17:19,600 --> 00:17:20,966
Oh, LOL. veš kaj

389
00:17:20,968 --> 00:17:23,034
Enostavno nisem razpoložen
na sprehod.

390
00:17:23,036 --> 00:17:24,202
Zakaj?

391
00:17:24,204 --> 00:17:25,637
No, dobro. v redu

392
00:17:25,639 --> 00:17:28,206
Bil sem neverjetno slab
pri tem, kar počnem

393
00:17:28,208 --> 00:17:30,542
pred ljudmi
kdo bi mi lahko dal službo.

394
00:17:30,544 --> 00:17:31,576
Mislil sem, da imaš službo.

395
00:17:31,578 --> 00:17:33,044
Da, ampak ni
kar "delam" počnem.

396
00:17:33,046 --> 00:17:34,613
Nisem poklicni elf.

397
00:17:34,615 --> 00:17:36,514
Oh. kaj počneš

398
00:17:37,784 --> 00:17:39,217
poj.

399
00:17:39,219 --> 00:17:40,852
Vau. To je prav neverjetno.

400
00:17:40,854 --> 00:17:43,788
Samo ne morem ...
v tem trenutku.

401
00:17:43,790 --> 00:17:45,924
Kakorkoli, dolgočasno, dolgočasno, dolgočasno,
la, la, la, la.

402
00:17:45,926 --> 00:17:47,525
Ni mi dolgčas.

403
00:17:47,527 --> 00:17:49,561
pravzaprav, kdo si ti?

404
00:17:49,563 --> 00:17:50,831
jaz sem Tom.

405
00:17:51,932 --> 00:17:53,632
Kate.

406
00:17:53,634 --> 00:17:54,966
Zakaj si tako prilagodljiv?

407
00:17:54,968 --> 00:17:56,801
Zakaj si oblečen
kot vilinec?

408
00:17:56,803 --> 00:17:58,703
Veš zakaj.
In veš kaj?

409
00:17:58,705 --> 00:18:00,705
Najedel sem se

410
00:18:00,707 --> 00:18:03,074
skrajno smešnih vilinskih šal
za eno noč.

411
00:18:03,076 --> 00:18:04,778
Pokrij me.

412
00:18:06,914 --> 00:18:09,248
- Tukaj?
- Tukaj.

413
00:18:09,250 --> 00:18:11,683
Zdaj si moja vrata omare.

414
00:18:13,820 --> 00:18:15,754
- Torej, to počneš pogosto?
- Samo ko moram.

415
00:18:15,756 --> 00:18:16,888
- Uh...
- V redu ...

416
00:18:18,091 --> 00:18:19,557
Oh, jezi se.

417
00:18:19,559 --> 00:18:20,558
Lepa prevleka.

418
00:18:20,560 --> 00:18:21,860
Tukaj se trudim po najboljših močeh.

419
00:18:23,530 --> 00:18:24,829
ooh hvala

420
00:18:24,831 --> 00:18:25,931
v redu

421
00:18:25,933 --> 00:18:27,866
v redu Oh, ne. počakaj.

422
00:18:29,703 --> 00:18:32,103
- Kam gremo?
- Sem. pridi no

423
00:18:34,908 --> 00:18:36,508
Oh...

424
00:18:37,711 --> 00:18:39,644
- Poglej to.
- Oh.

425
00:18:39,646 --> 00:18:40,979
Nikoli nisi videl
ta uličica prej?

426
00:18:40,981 --> 00:18:44,015
- Ne.
- To je najožja ulica v Londonu.

427
00:18:44,017 --> 00:18:46,985
Moj prijatelj Hendo, on to imenuje
"Fat Man's Squeeze."

428
00:18:46,987 --> 00:18:49,955
- Je pa kar kul, kajne?
- Seveda. Zakaj ne?

429
00:18:49,957 --> 00:18:51,690
Rad imam skrite kraje.

430
00:18:51,692 --> 00:18:53,292
Vam je že kdo povedal
nekaj je

431
00:18:53,294 --> 00:18:55,860
rahlo serijski morilec
o tebi?

432
00:18:55,862 --> 00:18:57,963
Ne. Če dobro pomislim,
nihče nikoli

433
00:18:57,965 --> 00:18:59,664
- to mi je rekel prej.
- Ah.

434
00:18:59,666 --> 00:19:01,501
Kakorkoli, nikoli več kot enkrat.

435
00:19:04,305 --> 00:19:06,871
Zakaj si vedno
o plesu?

436
00:19:06,873 --> 00:19:07,975
Poglej gor.

437
00:19:09,076 --> 00:19:10,775
Oh, vau.

438
00:19:10,777 --> 00:19:13,078
- Ali so miši?
- Ja, mislim da.

439
00:19:13,080 --> 00:19:15,580
Mora obstajati zgodba
pripet nanje.

440
00:19:15,582 --> 00:19:17,582
Nekega dne bom moral izvedeti.

441
00:19:17,584 --> 00:19:20,819
- Ja. Mislim, zelo je...
- Daj no.

442
00:19:20,821 --> 00:19:22,887
Tako čuden si.

443
00:19:22,889 --> 00:19:25,525
- Tako si čuden.
- Poglej gor.

444
00:19:26,693 --> 00:19:28,059
Oh! Joj.

445
00:19:28,061 --> 00:19:30,161
- Si v redu?
- Ne!

446
00:19:30,163 --> 00:19:33,565
Samo moja sreča, sem face-plant
v kup smeti

447
00:19:33,567 --> 00:19:35,567
ker nisem gledal
kam sem šel

448
00:19:35,569 --> 00:19:36,735
kot normalna oseba.

449
00:19:36,737 --> 00:19:38,003
No, nisi
navajen gledati navzgor.

450
00:19:38,005 --> 00:19:39,771
Ali pa diši po smeti.

451
00:19:39,773 --> 00:19:42,841
- Si videl to?
- Kaj videl?

452
00:19:42,843 --> 00:19:44,943
- Oh, moj bog.
- Ja.

453
00:19:44,945 --> 00:19:46,644
Hodil sem po tej ulici
tolikokrat.

454
00:19:46,646 --> 00:19:47,979
Tega še nikoli nisem videl.

455
00:19:47,981 --> 00:19:50,083
Kot pravim. Sledi mi.

456
00:19:51,184 --> 00:19:52,784
ooh

457
00:20:14,375 --> 00:20:15,942
To je kul.

458
00:20:17,177 --> 00:20:19,077
Dobrodošli v moji skrivnosti
mali vrt.

459
00:20:19,079 --> 00:20:21,613
Nisem vedel, da to obstaja.

460
00:20:21,615 --> 00:20:22,983
Ni veliko ljudi.

461
00:20:25,852 --> 00:20:28,053
Oh. Poglej tja.

462
00:20:28,055 --> 00:20:29,154
- Gideon je.
- Da.

463
00:20:29,156 --> 00:20:30,722
Pred kratkim se je ločil.

464
00:20:30,724 --> 00:20:33,925
- Oh.
- Dolguje 748 funtov preživnine.

465
00:20:33,927 --> 00:20:36,161
kako veš

466
00:20:36,163 --> 00:20:37,996
Slišal sem, da je zelo glasen
telefonski pogovor

467
00:20:37,998 --> 00:20:39,130
takoj za tistim grmom.

468
00:20:39,132 --> 00:20:41,866
No, verjetno je mislil
nihče ga ni mogel slišati.

469
00:20:41,868 --> 00:20:45,404
- Oh, in to je Geoff, mafijski don.
- res?

470
00:20:45,406 --> 00:20:47,906
Ne. Dela pri Burger Kingu.

471
00:20:47,908 --> 00:20:50,975
Je tudi vegan,
tako zelo konfliktna.

472
00:20:50,977 --> 00:20:52,811
Kdo je ona?

473
00:20:52,813 --> 00:20:53,978
To je Ursula.

474
00:20:53,980 --> 00:20:55,880
Živi v stanovanjih
okoli hrbta.

475
00:20:55,882 --> 00:20:58,216
Vodi bordel
spodaj v Bethnal Greenu.

476
00:20:58,218 --> 00:21:01,119
Zdaj, nekaj deklet,
so prihajali, se usedali,

477
00:21:01,121 --> 00:21:03,988
samo poklepetaj,
in potem nazaj na delo.

478
00:21:03,990 --> 00:21:06,057
Ali mislite
jim je dajala nasvete?

479
00:21:06,059 --> 00:21:07,426
št.

480
00:21:07,428 --> 00:21:10,161
Bolj kot malo podpore.

481
00:21:10,163 --> 00:21:11,863
Želim govoriti z njo.

482
00:21:11,865 --> 00:21:14,132
Ne, tega ne moreš storiti.
Ne, ne, ne, ne, ne.

483
00:21:14,134 --> 00:21:15,900
Vsi obdržijo
skrivnosti vseh tukaj.

484
00:21:15,902 --> 00:21:17,702
To je kot neizrečeno pravilo.

485
00:21:17,704 --> 00:21:20,105
No, pravkar si mi povedal
Gideonova.

486
00:21:20,107 --> 00:21:21,842
Poštena točka.

487
00:21:22,943 --> 00:21:24,811
Zdaj si eden izmed nas.

488
00:21:31,852 --> 00:21:33,718
Torej, kdaj je tvoja naslednja avdicija?

489
00:21:33,720 --> 00:21:34,919
sobota

490
00:21:34,921 --> 00:21:36,988
- To je za <i>Frozen.</i>
Kaj je to?

491
00:21:36,990 --> 00:21:39,724
ti ...
Res ne veš?

492
00:21:39,726 --> 00:21:41,693
- Ne, res.
- V redu. To je film ...

493
00:21:41,695 --> 00:21:43,895
o dveh sestrah
ki se je res dobro znašel,

494
00:21:43,897 --> 00:21:45,264
in potem ne

495
00:21:45,266 --> 00:21:49,734
ker eden od njih
ima težave z ledom.

496
00:21:49,736 --> 00:21:51,803
In proizvodnja je ...
na ledu!

497
00:21:51,805 --> 00:21:54,306
huh Torej, lahko drsaš
pa tudi peti?

498
00:21:54,308 --> 00:21:56,308
- Ne.
- Ne znaš drsati?

499
00:21:56,310 --> 00:21:58,244
Nikoli poskusil.
Odkril ga bom.

500
00:21:58,246 --> 00:21:59,911
Kul bo.

501
00:21:59,913 --> 00:22:01,480
Res sem užival
naš današnji sprehod.

502
00:22:01,482 --> 00:22:02,780
Enako.

503
00:22:02,782 --> 00:22:04,483
Bi radi ...

504
00:22:04,485 --> 00:22:06,117
ponoviti izkušnjo?

505
00:22:06,119 --> 00:22:07,952
Bi radi
mi daš svojo številko?

506
00:22:07,954 --> 00:22:09,187
nimam telefona.

507
00:22:09,189 --> 00:22:10,989
Kaj?

508
00:22:10,991 --> 00:22:13,325
o, moj bog,
Šele sem začel razmišljati

509
00:22:13,327 --> 00:22:15,227
nisi tako čudna
kot izgledaš. uh...

510
00:22:15,229 --> 00:22:17,729
Preden me vržeš v koš
z ostalim

511
00:22:17,731 --> 00:22:19,197
tvojih uničenih osvajanj,
je...

512
00:22:19,199 --> 00:22:21,900
ni popolnoma res.
Jaz imam telefon.

513
00:22:21,902 --> 00:22:24,202
- Samo zaklenjen je v omari.
Zakaj?

514
00:22:24,204 --> 00:22:26,905
No, tako sem bila utrujena
strmenja v mojo roko ves dan.

515
00:22:26,907 --> 00:22:27,839
Mislim, moral bi poskusiti.

516
00:22:27,841 --> 00:22:29,275
To je kot bi rekel
poskusiti moraš s smrtjo.

517
00:22:29,277 --> 00:22:30,942
Mislim, da nekdo res

518
00:22:30,944 --> 00:22:32,244
- te želi prijeti.
- Ja, ne, vem.

519
00:22:32,246 --> 00:22:33,345
Nekdo res ni
bom dobil priložnost.

520
00:22:33,347 --> 00:22:35,914
- ♪ Obnore me... ♪
- Ne.

521
00:22:35,916 --> 00:22:37,849
Opusti to.

522
00:22:37,851 --> 00:22:39,984
Vsi vaši stresi
se bo kar stopilo.

523
00:22:39,986 --> 00:22:42,086
Oh, ampak jaz imam rad stres.

524
00:22:42,088 --> 00:22:43,221
oi

525
00:22:43,223 --> 00:22:44,822
Greš?

526
00:22:44,824 --> 00:22:46,824
- Ja.
- Tvoja kočija čaka.

527
00:22:46,826 --> 00:22:48,793
res.

528
00:22:48,795 --> 00:22:50,962
Se vidiva v trgovini.

529
00:22:50,964 --> 00:22:52,997
- V redu.
- In ne pozabi ... poglej gor.

530
00:22:52,999 --> 00:22:54,868
Oh, za božjo voljo,
utihni, boš?

531
00:23:23,297 --> 00:23:26,864
- Zdravo. hej
- Zdravo. najlepša hvala

532
00:23:26,866 --> 00:23:28,334
- Najlepša hvala. najlepša hvala
- V redu je. V redu je.

533
00:23:28,336 --> 00:23:31,270
In vaš apartma, gospa.

534
00:23:31,272 --> 00:23:33,204
ta-da!

535
00:23:33,206 --> 00:23:35,873
Poklical si, uh,
tik preden smo postavili posteljico,

536
00:23:35,875 --> 00:23:38,042
- torej je bil še prostor. ja
- Ja.

537
00:23:38,044 --> 00:23:41,913
To bo tako dobro
za moje spolno življenje.

538
00:23:49,122 --> 00:23:50,855
Mm ...

539
00:23:50,857 --> 00:23:52,056
Živjo, Ruf.

540
00:23:52,058 --> 00:23:52,991
- Živjo, Kate.
- Hvala za to.

541
00:23:52,993 --> 00:23:55,059
- Držim?
- Oh, ja. Ja, ja, ja.

542
00:23:55,061 --> 00:23:57,061
- V redu. Povsem v redu.
- Kako je bilo?

543
00:23:57,063 --> 00:23:58,297
♪ Obnore me ... ♪

544
00:23:58,299 --> 00:24:00,131
Reentry in vse to.
Kako je Božiček?

545
00:24:00,133 --> 00:24:01,866
Oh, veš, dobro.

546
00:24:01,868 --> 00:24:04,603
Njena običajna, skromna, azijska jaz.

547
00:24:04,605 --> 00:24:07,071
Mislil sem, da si morda
odločil, da gre naprej.

548
00:24:07,073 --> 00:24:08,407
Ne, ne.

549
00:24:08,409 --> 00:24:10,174
Kaj, z nečim
ki se je začelo kot sobotna služba?

550
00:24:10,176 --> 00:24:12,444
ja Udobno, kjer sem.

551
00:24:12,446 --> 00:24:15,046
In, um,
uh, kaj pa tvoji starši

552
00:24:15,048 --> 00:24:16,382
in jezna Marta?

553
00:24:16,384 --> 00:24:19,017
- Z njeno odvetniško pisarno in njeno aktovko.
- Ah.

554
00:24:19,019 --> 00:24:21,019
Ostajam zunaj
stika z norci.

555
00:24:21,021 --> 00:24:21,853
Hm, veš,

556
00:24:21,855 --> 00:24:23,187
samo da dam sebe
malo prostora.

557
00:24:23,189 --> 00:24:24,423
Ali so zdravniki
ohranjanje stika?

558
00:24:24,425 --> 00:24:27,191
Kako je z nosečnostjo? huh

559
00:24:27,193 --> 00:24:28,227
Za jok na glas,
kako je to

560
00:24:28,229 --> 00:24:30,296
To je totalka
zarota, kar je.

561
00:24:30,298 --> 00:24:32,130
- Ja?
- Ja, lažejo ti o nosečnosti.

562
00:24:32,132 --> 00:24:33,365
Veste ves žarek,

563
00:24:33,367 --> 00:24:35,066
podoba bodoče mame
vidiš v oglasih?

564
00:24:35,068 --> 00:24:36,200
- Ja.
- To je samo bedarija.

565
00:24:36,202 --> 00:24:38,036
Veste, prave bedarije.

566
00:24:38,038 --> 00:24:40,272
Samo je
devetmesečno travmo

567
00:24:40,274 --> 00:24:42,341
- preživet v kozarcih...
- Seveda je.

568
00:24:42,343 --> 00:24:45,277
... da so ga zbadali v vag
tujci s hladnimi rokami,

569
00:24:45,279 --> 00:24:47,313
in, veste, če moški
moral narediti to sranje,

570
00:24:47,315 --> 00:24:49,047
bi imeli
kontracepcijsko pivo.

571
00:24:49,049 --> 00:24:50,416
Veš, pravzaprav,
če bi to morali narediti moški,

572
00:24:50,418 --> 00:24:51,949
človeška rasa
bi kar izumrl.

573
00:24:51,951 --> 00:24:53,252
- Sranje...
- Ne, Ruf.

574
00:24:53,254 --> 00:24:55,287
Vem, da veš vse to,
in vem, da si sit

575
00:24:55,289 --> 00:24:56,355
s feminizmom
na splošno, ampak ...

576
00:24:56,357 --> 00:24:57,889
Nisem sita feminizma.

577
00:24:57,891 --> 00:25:00,492
Ne, mislim,
ona ne posluša.

578
00:25:04,398 --> 00:25:06,199
To ni prav.

579
00:25:07,668 --> 00:25:09,268
To je nož za ribe.

580
00:25:09,270 --> 00:25:11,503
Poskušam zmanjšati strast
sadje z nožem za ribe.

581
00:25:11,505 --> 00:25:13,004
Če kdo zmore, zmoreš ti.

582
00:25:13,006 --> 00:25:14,138
Ti si kriv.

583
00:25:14,140 --> 00:25:15,240
Ti si naredil to.

584
00:25:15,242 --> 00:25:18,076
♪ Zbudi me preden greš-go ♪

585
00:25:18,078 --> 00:25:21,079
♪ Ne pusti me čakati
kot jo-jo ♪

586
00:25:21,081 --> 00:25:23,315
♪ Zbudi me... ♪

587
00:25:23,317 --> 00:25:26,352
kaj...
Hej, Trnuljčica.

588
00:25:26,354 --> 00:25:28,253
- Zdravo.
- Pridi po hrano.

589
00:25:28,255 --> 00:25:29,521
Oh, ja.

590
00:25:31,091 --> 00:25:32,156
Dobro spanje.

591
00:25:32,158 --> 00:25:34,460
Kdor je za,
veš, pica?

592
00:25:34,462 --> 00:25:36,127
Steklenica Rioje?

593
00:25:36,129 --> 00:25:37,161
Mm. Celiakija.

594
00:25:37,163 --> 00:25:38,996
Oh, ja. sem pozabil

595
00:25:38,998 --> 00:25:42,368
In nosečnice, torej nismo
tudi pitje, žurerka.

596
00:25:42,370 --> 00:25:45,036
v redu No, odhajam.

597
00:25:45,038 --> 00:25:47,004
v redu Se vidiva kasneje.

598
00:25:47,006 --> 00:25:49,107
Ne bom prepozen.
obljubim

599
00:25:49,109 --> 00:25:51,278
Ja, v redu. Mir ven.

600
00:25:52,979 --> 00:25:55,179
ne.

601
00:25:55,181 --> 00:25:56,948
Ona je moja najstarejša prijateljica.

602
00:25:56,950 --> 00:25:58,049
Vem, zdi se, da je...

603
00:25:58,051 --> 00:25:59,318
Najbolj sebična ženska
na svetu?

604
00:25:59,320 --> 00:26:00,519
Uf. Hudo.

605
00:26:00,521 --> 00:26:02,153
Bila je bolna.

606
00:26:02,155 --> 00:26:04,155
Jaz sem nad galejo,
ampak še nekaj,

607
00:26:04,157 --> 00:26:05,724
in moja legendarna potrpežljivost
se bo sesulo.

608
00:26:05,726 --> 00:26:08,192
Ne omenjaj tega.
Zažgala si je obrvi.

609
00:26:08,194 --> 00:26:10,562
Ponovno ji bodo zrasle obrvi.
Veste, kaj ne zraste nazaj?

610
00:26:12,031 --> 00:26:13,732
Oh, moj...

611
00:26:13,734 --> 00:26:15,032
Moja galeja z vžigalicami.

612
00:26:15,034 --> 00:26:16,735
Ne, strinjam se.
Ena in je zunaj.

613
00:26:16,737 --> 00:26:18,270
<i>Zbudi se, zbudi se, London.</i>

614
00:26:18,272 --> 00:26:19,971
<i>Tukaj je nekaj
za začetek dneva.</i>

615
00:26:32,051 --> 00:26:33,419
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- Ne!

616
00:26:33,421 --> 00:26:34,753
Ne spet! Stop. ššš

617
00:26:34,755 --> 00:26:36,355
v redu Hvala.

618
00:26:36,357 --> 00:26:38,055
Imaš me za
polna angleščina zdaj?

619
00:26:38,057 --> 00:26:39,558
Ne, kolega. Imel si
polna angleščina sinoči.

620
00:26:39,560 --> 00:26:41,125
<i>Sortez.</i>

621
00:26:42,296 --> 00:26:43,562
zdravo

622
00:26:43,564 --> 00:26:46,063
jutro. zdravo

623
00:26:46,065 --> 00:26:47,232
Srečen? dobro jutro

624
00:26:47,234 --> 00:26:48,600
To je briljantno.
Lepo je, kajne?

625
00:26:48,602 --> 00:26:50,602
No, nekdo ni videti spočit.

626
00:26:50,604 --> 00:26:52,571
Kaj? jaz? Ne, dobro.
Povsem v redu.

627
00:26:52,573 --> 00:26:54,239
Sposoben preskakovati zofe
v eni sami vezavi...

628
00:26:54,241 --> 00:26:57,443
- Ne, ne!
- Oh, moj bog! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

629
00:27:21,201 --> 00:27:22,801
Samo bom
napiši to zate.

630
00:27:22,803 --> 00:27:25,203
Oh, imeli so
kar pojdite sem, kajne?

631
00:27:25,205 --> 00:27:26,170
- Oh, bog.
- Verjetno samo otroci.

632
00:27:26,172 --> 00:27:28,072
- Ja, mislim, da so samo otroci.
- Samo otroci.

633
00:27:28,074 --> 00:27:30,074
- Ja.
- Kot da, pravkar sem rekel.

634
00:27:30,076 --> 00:27:31,543
To je vaša številka zločina.
Potrebovali ga boste za zavarovanje.

635
00:27:31,545 --> 00:27:32,544
- Hvala.
Kaj se je zgodilo?

636
00:27:32,546 --> 00:27:34,078
Vloma, bojim se.

637
00:27:34,080 --> 00:27:36,147
Zelo pogosto v tem letnem času.

638
00:27:36,149 --> 00:27:38,049
- Kraj, kot je ta, je glavna tarča.
- Mm.

639
00:27:38,051 --> 00:27:39,251
Lepo, res je.

640
00:27:39,253 --> 00:27:40,521
Ali je to krokodil
s pomponi?

641
00:27:42,188 --> 00:27:43,388
ja

642
00:27:43,390 --> 00:27:45,390
In, uh, kdo... kdo je to?

643
00:27:45,392 --> 00:27:48,192
To je moj uslužbenec.
Sinoči je zaklenila,

644
00:27:48,194 --> 00:27:50,196
zato jo prosim vprašaj
če je kaj videla.

645
00:27:52,233 --> 00:27:54,433
Nič nenavadnega.

646
00:27:54,435 --> 00:27:55,667
Si to zapišeš?

647
00:27:55,669 --> 00:27:57,302
sem.
Kako se piše "navaden"?

648
00:27:57,304 --> 00:27:58,202
No, tukaj smo končali.

649
00:27:58,204 --> 00:28:00,204
Bomo v stiku
če kaj slišimo.

650
00:28:00,206 --> 00:28:01,507
Mm, škoda.
To je čudovito mesto.

651
00:28:01,509 --> 00:28:04,243
- Je. Obožujem božič.
- Ne, ne.

652
00:28:04,245 --> 00:28:05,444
Ti narediš
"vesel božič"

653
00:28:05,446 --> 00:28:06,612
zveni kot smrtna grožnja.

654
00:28:06,614 --> 00:28:08,079
o čem govoriš

655
00:28:08,081 --> 00:28:09,381
Vesel božič.

656
00:28:09,383 --> 00:28:10,382
Imeti sebe
vesel božič, kaj?

657
00:28:10,384 --> 00:28:12,417
- Vidiš? Pravkar si to naredil.
- Kako to misliš,

658
00:28:12,419 --> 00:28:13,685
- Sem pravkar naredil?
- Pravkar si naredil.

659
00:28:13,687 --> 00:28:15,420
Naj vzamem telefon ven.
posnel te bom,

660
00:28:15,422 --> 00:28:17,088
in boš spoznal
zveniš kot Jason Statham.

661
00:28:17,090 --> 00:28:18,155
No, to je dobra stvar,

662
00:28:18,157 --> 00:28:19,123
ker ljubim Jasona Stathama,

663
00:28:19,125 --> 00:28:20,526
- torej to niti ni žalitev.
- Božiček, jaz...

664
00:28:20,528 --> 00:28:22,159
- Ne govori z mano.
- Ampak, poslušaj, jaz...

665
00:28:22,161 --> 00:28:23,629
Rekel sem: "Ne govori z mano."

666
00:28:23,631 --> 00:28:25,564
Pozabil si zakleniti.

667
00:28:25,566 --> 00:28:27,232
Ne zanikaj tega.

668
00:28:27,234 --> 00:28:29,168
No, lahko ti vrnem.

669
00:28:32,105 --> 00:28:35,139
Zdaj pa me poslušaj
in dobro poslušaš.

670
00:28:35,141 --> 00:28:37,476
Bil si odličen pri svojem delu
ko si začel.

671
00:28:37,478 --> 00:28:40,177
Zato sem te vzel
polni delovni čas.

672
00:28:40,179 --> 00:28:41,413
Znaš se z ljudmi,

673
00:28:41,415 --> 00:28:44,583
in počutil sem se tako srečnega
imeti te.

674
00:28:44,585 --> 00:28:46,150
hvala

675
00:28:46,152 --> 00:28:48,320
Ampak nimam več sreče.

676
00:28:48,322 --> 00:28:51,490
Odkar si se vrnil,
začel si izgubljati svoje sranje.

677
00:28:51,492 --> 00:28:54,261
Kot da ti je vseeno
o čemer koli.

678
00:28:55,329 --> 00:28:59,264
Torej, zdaj vas skrbi to.

679
00:28:59,266 --> 00:29:01,333
Sam sem si moral razbiti okno

680
00:29:01,335 --> 00:29:02,734
da bo videti
kot vlom.

681
00:29:02,736 --> 00:29:04,736
Sicer pa
Ne bi dobil zavarovanja.

682
00:29:06,407 --> 00:29:10,143
Spremenil si me v nekoga
ki je kršil zakon.

683
00:29:13,714 --> 00:29:16,915
Ne morem verjeti, da sem kvit
da ti še eno priložnost,

684
00:29:16,917 --> 00:29:18,452
ampak sem ker...

685
00:29:19,587 --> 00:29:21,553
- Sem dobra oseba.
- Ja.

686
00:29:21,555 --> 00:29:24,625
Ampak še nekaj,
in ti si zunaj.

687
00:29:26,360 --> 00:29:30,762
Torej počisti svoj nered,
ti neumno, neumno dekle.

688
00:29:39,373 --> 00:29:41,707
♪ Veselje do sveta ♪

689
00:29:41,709 --> 00:29:44,376
♪ Gospod je prišel ♪

690
00:29:44,378 --> 00:29:48,280
♪ Naj Zemlja sprejme svojega kralja ♪

691
00:29:48,282 --> 00:29:50,782
♪ Naj vsako srce ♪

692
00:29:50,784 --> 00:29:53,518
♪ Pripravi mu sobo ♪

693
00:29:53,520 --> 00:29:56,588
♪ In nebesa in narava pojejo ♪

694
00:29:56,590 --> 00:29:58,657
♪ In nebesa
in narava poje ♪

695
00:29:58,659 --> 00:30:02,427
♪ In nebesa,
in nebesa in narava pojejo... ♪

696
00:30:08,502 --> 00:30:11,670
- Hej.
- Hej.

697
00:30:11,672 --> 00:30:13,472
Si me prišel pogledat?

698
00:30:13,474 --> 00:30:15,674
- Ne.
- Oh.

699
00:30:15,676 --> 00:30:17,409
super

700
00:30:17,411 --> 00:30:18,410
si v redu

701
00:30:18,412 --> 00:30:20,211
ja Ne, imeli smo vlom,

702
00:30:20,213 --> 00:30:22,280
- in Božiček je to zelo slabo sprejel.
- Prav.

703
00:30:22,282 --> 00:30:24,215
In vrgli so me ven
mojih izkopavanj danes zjutraj,

704
00:30:24,217 --> 00:30:25,684
- tako da nimam kje ostati.
- Mm.

705
00:30:25,686 --> 00:30:27,319
Kakorkoli, spet sem brezdomec.

706
00:30:27,321 --> 00:30:29,821
- Tako slabo, kaj?
- Ja.

707
00:30:29,823 --> 00:30:31,823
v redu

708
00:30:31,825 --> 00:30:33,659
Potem bi moral iti z mano.

709
00:30:33,661 --> 00:30:35,293
Tako si me hotel obiskat.

710
00:30:35,295 --> 00:30:36,628
- Mm-mm.
- Ja.

711
00:30:36,630 --> 00:30:37,829
- Ne.
- Ja.

712
00:30:37,831 --> 00:30:39,464
Ne v najbolj norih sanjah.

713
00:30:39,466 --> 00:30:40,999
- Uh, ja.
- Sem.

714
00:30:41,001 --> 00:30:43,570
- Ja, tako si me hotel obiskat.
- Uh-uh.

715
00:30:44,638 --> 00:30:47,506
Tukaj smo.

716
00:30:47,508 --> 00:30:49,374
Kaj je to?
- Tvoji ljudje.

717
00:30:49,376 --> 00:30:50,709
Brezdomci.

718
00:30:50,711 --> 00:30:52,744
Oh, Kristus.

719
00:30:52,746 --> 00:30:55,714
No, hvala,
Bono ali mati Tereza

720
00:30:55,716 --> 00:30:57,849
ali kdorkoli zmaga
nagrado za moralno premoč.

721
00:30:57,851 --> 00:30:59,818
Ti si tisti, ki je uporabil
beseda "brezdomec".

722
00:30:59,820 --> 00:31:02,354
Mislil sem, da nimam prostora
ostati, kar sem izbral.

723
00:31:02,356 --> 00:31:04,322
Odločim se, da se ne vrnem
v hišo mojih staršev.

724
00:31:04,324 --> 00:31:05,424
In živijo tukaj v Londonu?

725
00:31:05,426 --> 00:31:07,492
Ja, tako nekako.

726
00:31:07,494 --> 00:31:10,028
Kristus, če grem domov,
Potreboval bom pijačo.

727
00:31:10,030 --> 00:31:12,798
Kaj pa če ga pustiš in
greš domov zaskrbljujoče trezen?

728
00:31:12,800 --> 00:31:15,267
Oh, odjej, oseba, ki ima
nikoli nisem srečal svojih staršev.

729
00:31:15,269 --> 00:31:16,370
v redu

730
00:31:17,805 --> 00:31:19,438
kam greš

731
00:31:19,440 --> 00:31:21,339
Jaz grem tja.

732
00:31:21,341 --> 00:31:22,507
No, saj nisi brezdomec.

733
00:31:22,509 --> 00:31:23,775
Ne, tukaj sem prostovoljec.

734
00:31:26,046 --> 00:31:27,679
Kristus, zakaj preprosto ne dobiš

735
00:31:27,681 --> 00:31:29,581
tetoviran "svetnik".
na tvojem čelu?

736
00:31:29,583 --> 00:31:30,716
- Oh, fant.
- To je...

737
00:31:30,718 --> 00:31:32,384
Ne morem si pomagati, kajne?

738
00:31:32,386 --> 00:31:33,752
Kaj?

739
00:31:33,754 --> 00:31:35,353
Brez veze.

740
00:31:35,355 --> 00:31:36,655
vso srečo

741
00:31:38,358 --> 00:31:40,459
- Lahko noč.
- Uf.

742
00:31:44,631 --> 00:31:47,699
♪ Nekdo mi je povedal ♪

743
00:31:48,902 --> 00:31:53,305
♪ "Fant, vse kar hoče
je vse, kar vidi" ♪

744
00:31:53,307 --> 00:31:56,074
♪ Mislim, da moram imeti
ljubil te je ♪

745
00:31:56,076 --> 00:32:00,312
♪ Ker sem rekel, da si
popolno dekle zame ♪

746
00:32:00,314 --> 00:32:01,546
♪ Baby ♪

747
00:32:01,548 --> 00:32:04,883
♪ In zdaj smo
šest mesecev starejši ♪

748
00:32:04,885 --> 00:32:07,919
♪ In vse, kar želiš
in vse, kar vidite ♪

749
00:32:07,921 --> 00:32:09,921
zdravo Ja, potrebujem taksi.

750
00:32:09,923 --> 00:32:13,558
♪ Je izven dosega,
ni dovolj dobro ♪

751
00:32:13,560 --> 00:32:18,630
♪ Ne vem, kaj za vraga
hočeš od mene, oh... ♪

752
00:32:18,632 --> 00:32:22,367
Iskreno mislim, da ona
raje, ko sem bil bolan.

753
00:32:22,369 --> 00:32:24,636
veš Kot da jo je naredilo
bolj pomembno.

754
00:32:24,638 --> 00:32:25,904
Bolj v središču pozornosti.

755
00:32:25,906 --> 00:32:28,440
- Hm.
- In vse, kar je res naredila,

756
00:32:28,442 --> 00:32:29,708
od operacije

757
00:32:29,710 --> 00:32:33,111
se poskuša vmešati
in nadzira moje življenje.

758
00:32:33,113 --> 00:32:35,380
Veš, kako sploh veš
če imaš življenje?

759
00:32:35,382 --> 00:32:36,648
Prispe kaj uradnega
ti to pove?

760
00:32:36,650 --> 00:32:38,550
Kot kuverto in še kaj
to je kot, "Dragi ta in ta,

761
00:32:38,552 --> 00:32:40,852
zdaj imaš življenje.
Želimo si, da bi nadaljevali s tem."

762
00:32:40,854 --> 00:32:43,855
- Hm.
- Oh, vse je tako nered.

763
00:32:43,857 --> 00:32:46,358
Kako sem sploh prišel sem?

764
00:32:46,360 --> 00:32:47,893
Skozi tunel.

765
00:32:47,895 --> 00:32:49,496
ja

766
00:32:50,731 --> 00:32:52,497
Tukaj smo.

767
00:32:52,499 --> 00:32:54,599
Mm. Hvala, očka.

768
00:32:54,601 --> 00:32:55,901
Mwah.

769
00:32:55,903 --> 00:32:58,603
- Prihajaš?
- Ne, ne, ne.

770
00:32:58,605 --> 00:32:59,871
Tvoja mama je še budna.

771
00:32:59,873 --> 00:33:02,440
rad čakam
dokler ne zaspi.

772
00:33:02,442 --> 00:33:04,376
Manj govori.

773
00:33:06,146 --> 00:33:08,613
Zakaj preprosto ne
se ločiti? huh

774
00:33:08,615 --> 00:33:10,515
- Mm.
- Že leta se izogibava drug drugega.

775
00:33:10,517 --> 00:33:13,451
št.
Ne, ločitev je za bogate.

776
00:33:13,453 --> 00:33:15,587
ah

777
00:33:15,589 --> 00:33:17,823
Počivaj malo, Katarina.
Videti si pokončano.

778
00:33:17,825 --> 00:33:20,494
- To je "Kate."
- Ah.

779
00:33:21,595 --> 00:33:23,495
Ne pobirajte nikogar, ki bi bil zadrt.

780
00:33:23,497 --> 00:33:24,763
ja

781
00:33:24,765 --> 00:33:26,598
ljubim te

782
00:33:47,487 --> 00:33:48,956
mama?

783
00:33:50,791 --> 00:33:53,491
Mami, bi me spustila noter?

784
00:33:53,493 --> 00:33:56,363
mama? Bi ... Mama!

785
00:33:57,831 --> 00:34:00,799
Zaprl. Duševno.

786
00:34:00,801 --> 00:34:03,468
KGB! Odpri!

787
00:34:03,470 --> 00:34:05,971
- KGB!
- <i>Ne, ne, ne, ne.</i>

788
00:34:05,973 --> 00:34:07,606
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> Nehaj.

789
00:34:07,608 --> 00:34:09,441
Stop. Ti si zelo slabo dekle.

790
00:34:09,443 --> 00:34:10,742
Bi raje KGB?

791
00:34:10,744 --> 00:34:12,677
KGB.

792
00:34:12,679 --> 00:34:13,912
Ne šališ se

793
00:34:13,914 --> 00:34:15,580
česa ne razumeš.

794
00:34:15,582 --> 00:34:17,048
Ja, no, lahko kar vstopim?
ali lahko...

795
00:34:17,050 --> 00:34:18,917
Kaj si naredil? Izgledaš kot mrtev.
- Oh, ja.

796
00:34:18,919 --> 00:34:20,018
hvala
Odlično starševstvo. super

797
00:34:20,020 --> 00:34:21,987
- Zakaj tega ne narediš notri?
- Zakaj me ne pokličeš?

798
00:34:21,989 --> 00:34:22,988
Imaš telefon.

799
00:34:22,990 --> 00:34:23,788
Uh, pokvarjeno je.

800
00:34:25,626 --> 00:34:29,661
Zakaj me ne pokličeš
ko me skrbi zate?!

801
00:34:29,663 --> 00:34:31,763
Da ne slišim ničesar.

802
00:34:31,765 --> 00:34:33,899
Brez klica, brez Twitterja,

803
00:34:33,901 --> 00:34:37,535
no Snap... klepetalnica.

804
00:34:37,537 --> 00:34:39,571
Mislim, da je mrtva,
imela je zastoj,

805
00:34:39,573 --> 00:34:40,839
nikoli ne pride domov,

806
00:34:40,841 --> 00:34:43,808
kot njen oče
ki ni nikoli tukaj.

807
00:34:43,810 --> 00:34:46,711
Moje življenje je pekel, Katarina.

808
00:34:46,713 --> 00:34:48,513
To je "Kate." To je "Kate."

809
00:34:48,515 --> 00:34:49,915
"Kate" ni ime.

810
00:34:49,917 --> 00:34:51,816
"Katarina" je ime.

811
00:34:51,818 --> 00:34:53,618
Katarina.

812
00:34:53,620 --> 00:34:55,720
Mačka je žival.

813
00:34:55,722 --> 00:34:56,988
Mačka, pes.

814
00:34:56,990 --> 00:34:59,557
Kako naj kličem Marta? pes.
Kličem te mačka.

815
00:34:59,559 --> 00:35:00,792
mijav

816
00:35:00,794 --> 00:35:03,061
Ja, ne, super,
a lahko malo spim?

817
00:35:03,063 --> 00:35:04,896
Eden od naju bi moral spati.

818
00:35:04,898 --> 00:35:06,965
jaz ne spim

819
00:35:06,967 --> 00:35:08,566
- Ja.
- To je zelo ...

820
00:35:08,568 --> 00:35:10,269
- To je poredno.
- Ja.

821
00:35:10,271 --> 00:35:13,538
mami!
Lahko grem prosim spat?

822
00:35:13,540 --> 00:35:15,573
Ja, spiš.
Pogovarjava se zjutraj.

823
00:35:15,575 --> 00:35:17,575
- Ste čisti, hmm?
- To... Ja, ja, um...

824
00:35:17,577 --> 00:35:19,577
- Blazina. Blazina.
- V redu. Hm, ja, to je blazina.

825
00:35:19,579 --> 00:35:20,912
- Glava. spi.
- Ja, bom ...

826
00:35:20,914 --> 00:35:22,013
v redu sem.

827
00:35:22,015 --> 00:35:23,848
- Hm.
- Ja, v redu.

828
00:35:23,850 --> 00:35:25,750
v redu

829
00:35:25,752 --> 00:35:28,455
- Lahko noč.
- Poreden.

830
00:35:32,960 --> 00:35:34,895
Oh, bog.

831
00:35:36,997 --> 00:35:38,863
Mm.

832
00:35:38,865 --> 00:35:41,066
♪ Spavaj ♪

833
00:35:41,068 --> 00:35:45,737
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:45,739 --> 00:35:48,740
♪ Poljubac ♪

835
00:35:48,742 --> 00:35:53,611
♪ Na kraju ♪

836
00:35:53,613 --> 00:35:58,149
♪ Detko moze ♪

837
00:35:58,151 --> 00:36:02,587
♪ Snivat... ♪

838
00:36:02,589 --> 00:36:04,589
<i>Torej, uh, povej mi o dieti.</i>

839
00:36:04,591 --> 00:36:05,957
- Ste v koraku s sadjem in zelenjavo?
- Ja, dobro.

840
00:36:05,959 --> 00:36:08,660
Ona jé smeti
ko je zunaj.

841
00:36:08,662 --> 00:36:11,930
Ko je doma, je
jedo svojo hrano in je dobra.

842
00:36:11,932 --> 00:36:14,032
Prepričan sem, da je.
Kaj pa spanje?

843
00:36:14,034 --> 00:36:15,767
- Ja, v redu je.
- Nikoli ne spi.

844
00:36:15,769 --> 00:36:17,836
- Telovaditi?
- Versko. - Sploh ne.

845
00:36:17,838 --> 00:36:19,771
- Alkohol?
- Vsake toliko.

846
00:36:19,773 --> 00:36:21,172
Oh, ona pije
kot pirat.

847
00:36:21,174 --> 00:36:22,274
- Praviš, da si v redu.
- Ja.

848
00:36:22,276 --> 00:36:24,843
In tvoja mama pravi
nasprotno. Komu verjamem?

849
00:36:24,845 --> 00:36:26,144
- Jaz, očitno.
- Jaz, mati, seveda.

850
00:36:26,146 --> 00:36:27,912
V redu, v redu, poslušaj.

851
00:36:27,914 --> 00:36:29,881
Ničesar ni
dokončno tukaj,

852
00:36:29,883 --> 00:36:32,650
ampak ti, Kate, moraš
skrbi za svoje srce.

853
00:36:32,652 --> 00:36:33,952
Več moraš počivati,

854
00:36:33,954 --> 00:36:36,788
- bolje jesti, manj piti...
- <i>Da. Da. Da.</i>

855
00:36:36,790 --> 00:36:39,624
- in nehaj biti tako jezen.
- <i>Da.</i>

856
00:36:39,626 --> 00:36:42,660
In vi, gospa Andrich...
moraš manj skrbeti.

857
00:36:42,662 --> 00:36:43,962
ne spim.

858
00:36:43,964 --> 00:36:46,664
Mi lahko prosim daš
nekaj za spanje?

859
00:36:46,666 --> 00:36:48,800
Gospa Andrich, dobili ste
vse kar obstaja

860
00:36:48,802 --> 00:36:50,969
za spanje, tesnobo,
napadi panike, veliko.

861
00:36:50,971 --> 00:36:53,138
To imaš najboljše
ponuja sodobna medicina.

862
00:36:53,140 --> 00:36:55,607
- Kaj lahko potem storim?
- Pridružite se klubu.

863
00:36:55,609 --> 00:36:57,642
Hmm? Pogovarjajte se z drugimi ljudmi.

864
00:36:57,644 --> 00:36:58,977
Preživite čas s prijatelji.

865
00:36:58,979 --> 00:37:01,746
- Vsi moji prijatelji so bili umorjeni.
- V redu, prav.

866
00:37:01,748 --> 00:37:03,114
Hvala, doktor. Hvala
toliko o tvojem času.

867
00:37:03,116 --> 00:37:04,816
- Ampak to je res.
- Gremo, mama. pridi no

868
00:37:04,818 --> 00:37:05,917
- Vzeli so jih.
- Mami, daj no. pridi no saj vem

869
00:37:05,919 --> 00:37:07,152
- Hvala. Hm...
- Daj no, mama, gremo ven. oprosti.

870
00:37:07,154 --> 00:37:08,219
- Oprosti. gremo
- Kate, vidiva se čez... čez en mesec.

871
00:37:08,221 --> 00:37:10,221
Se vidimo naslednje leto.

872
00:37:10,223 --> 00:37:11,756
- Izvolite. v redu
- Pridem. pridem.

873
00:37:11,758 --> 00:37:12,824
- Pojdi ven... Prav.
- Pridem.

874
00:37:12,826 --> 00:37:14,959
- Hvala. -
- Prekleto.

875
00:37:30,677 --> 00:37:32,043
lahko pomagam

876
00:37:32,045 --> 00:37:33,678
št.

877
00:37:33,680 --> 00:37:35,713
Imam zabavo samopomilovanja.

878
00:37:35,715 --> 00:37:36,915
ooh

879
00:37:36,917 --> 00:37:38,950
Sem povabljen?

880
00:37:38,952 --> 00:37:40,952
No, samo če obljubiš
da me sodiš.

881
00:37:40,954 --> 00:37:43,755
Oh, zagotovo ne potrebujete
kakršno koli pomoč pri tem.

882
00:37:43,757 --> 00:37:45,757
Ali pa morda res.

883
00:37:45,759 --> 00:37:47,725
Zelo sem dobra v pospravljanju.

884
00:37:51,064 --> 00:37:52,732
ja

885
00:38:10,284 --> 00:38:11,916
Te drage?

886
00:38:13,787 --> 00:38:16,623
Idiot. Sledi mi.

887
00:38:17,691 --> 00:38:18,957
ah

888
00:38:18,959 --> 00:38:20,825
Tra-la.

889
00:38:20,827 --> 00:38:24,095
V redu, gospod Muscle, lahko
osvežite to drevo.

890
00:38:24,097 --> 00:38:25,732
- Ta?
- Ja.

891
00:38:29,069 --> 00:38:31,239
Odhod domov
vedno me spravi ob pamet.

892
00:38:32,306 --> 00:38:33,705
kako je bilo

893
00:38:33,707 --> 00:38:35,073
hudiča Mama mi je zapela za spanje.

894
00:38:35,075 --> 00:38:37,108
Ti si edina oseba

895
00:38:37,110 --> 00:38:39,744
kdo lahko naredi, da se mu poje
spanje zveni kot vodno deskanje.

896
00:38:39,746 --> 00:38:42,714
Pa saj ni tako različno.

897
00:38:42,716 --> 00:38:44,082
Te, hm, ljudske pesmi

898
00:38:44,084 --> 00:38:46,117
da si želiš
nanizati se.

899
00:38:46,119 --> 00:38:48,186
Je to kje dobiš
od kod tvoje petje?

900
00:38:48,188 --> 00:38:51,022
Ja, bila je pevka
nazaj v, hm, domovino.

901
00:38:51,024 --> 00:38:52,757
Kje je bilo to?

902
00:38:52,759 --> 00:38:55,059
Bivša Jugoslavija.
Morali smo pobegniti.

903
00:38:55,061 --> 00:38:57,195
- Zaradi vojne?
- Točno tako.

904
00:38:57,197 --> 00:38:59,998
Mm. Moralo je biti težko.

905
00:39:00,000 --> 00:39:02,133
ja Oče je bil odvetnik.

906
00:39:02,135 --> 00:39:05,337
Hm, zdaj pa se drži stran
od doma, kolikor more

907
00:39:05,339 --> 00:39:07,205
ker bi raje bil mrtev.

908
00:39:07,207 --> 00:39:08,840
Le da je voznik miniabija,

909
00:39:08,842 --> 00:39:11,277
kar je nekako
ista stvar.

910
00:39:11,279 --> 00:39:13,345
Ali ne more vaditi tukaj?

911
00:39:13,347 --> 00:39:14,779
Ne, ni si mogel privoščiti
prekvalificirati,

912
00:39:14,781 --> 00:39:16,848
tako da je ves čas zunaj.

913
00:39:16,850 --> 00:39:18,517
Tudi zato, da bi se izognil svoji mami,

914
00:39:18,519 --> 00:39:22,954
ki je podan depresiji
na približno enak način kot, um...

915
00:39:22,956 --> 00:39:24,956
Kaj?
Gledaš me kot

916
00:39:24,958 --> 00:39:26,958
nekakšen znanstveni eksperiment
to je šlo narobe.

917
00:39:26,960 --> 00:39:28,126
oprosti.

918
00:39:28,128 --> 00:39:30,828
- Ne, zanima me.
- Huh.

919
00:39:30,830 --> 00:39:32,298
Mislim, tvoja mati ...
kdaj je bilo nazadnje

920
00:39:32,300 --> 00:39:33,765
videl si jo
ni depresiven?

921
00:39:35,236 --> 00:39:38,136
Ooh, mislim
ko sem res zbolela.

922
00:39:38,138 --> 00:39:39,938
In je bila tega vesela?

923
00:39:39,940 --> 00:39:43,841
Ne, ampak bila je srečna
o pozornosti.

924
00:39:43,843 --> 00:39:45,810
mislim,
Dobil sem veliko pozornosti,

925
00:39:45,812 --> 00:39:47,845
ampak bil sem nezavesten.

926
00:39:47,847 --> 00:39:49,248
Dobila je več.

927
00:39:49,250 --> 00:39:53,252
Samo zdravniki,
medicinske sestre, bolnišnično osebje.

928
00:39:53,254 --> 00:39:55,119
Drama. Bog, všeč ji je bilo.

929
00:39:55,121 --> 00:39:57,188
Nekako je cvetela
pod njim kot...

930
00:39:57,190 --> 00:39:59,190
kot pozno cvetenje
ali kaj podobnega.

931
00:39:59,192 --> 00:40:02,361
Kakorkoli, ko mi je bilo bolje,
vse je šlo stran,

932
00:40:02,363 --> 00:40:04,896
in ona preprosto nikoli
od takrat je enako.

933
00:40:04,898 --> 00:40:06,965
No, morda je uživala
ponovno potrebna.

934
00:40:06,967 --> 00:40:09,102
Oh, zaupam ti, da prideš gor
z nekaj razumevanja.

935
00:40:10,304 --> 00:40:12,136
To je res grozljivo.

936
00:40:12,138 --> 00:40:14,005
Mislim, kdo kupuje te stvari?

937
00:40:14,007 --> 00:40:17,141
Božiček. Kitajka je,
torej je, veš,

938
00:40:17,143 --> 00:40:20,379
dobil dostop do nekaterih
res čudna prodajna mesta.

939
00:40:20,381 --> 00:40:23,415
Preprosto obožuje božič
bolj kot karkoli drugega.

940
00:40:23,417 --> 00:40:26,918
- Več kot okus ali razum.
- Da, natančno.

941
00:40:26,920 --> 00:40:29,954
In to niti ni
najbolj grda stvar, ki jo prodajamo.

942
00:40:29,956 --> 00:40:31,022
Nepredstavljivo.

943
00:40:31,024 --> 00:40:32,293
počakaj.

944
00:40:34,828 --> 00:40:37,929
- ♪ Dun, dun, dun! ♪
- Oh!

945
00:40:37,931 --> 00:40:39,431
- Preverite.
Kaj je?

946
00:40:39,433 --> 00:40:42,033
- Ali se mi ta osel res smehlja?
- Ja. ja

947
00:40:42,035 --> 00:40:43,435
In ta dojenček
ima polno zobovje.

948
00:40:43,437 --> 00:40:46,170
- Uf.
- Prejšnji teden sem prodal štiri od teh. Tako dober sem.

949
00:40:47,941 --> 00:40:49,941
Oh, to je ...
oh, to je tehno jasli.

950
00:40:49,943 --> 00:40:51,277
- Ja.
- Oh, ja, ja. Kul.

951
00:40:51,279 --> 00:40:53,111
To so disko jaslice.

952
00:40:53,113 --> 00:40:55,079
Je to res
dobra prehranska izbira?

953
00:40:55,081 --> 00:40:56,382
Oh, bog, ne začni.

954
00:40:56,384 --> 00:40:58,317
kje si

955
00:40:58,319 --> 00:40:59,819
Poglej gor.

956
00:41:01,455 --> 00:41:03,322
ja

957
00:41:03,324 --> 00:41:05,324
Ja, po tebi...
skozi kaj si dal

958
00:41:05,326 --> 00:41:08,192
Mislim, ali ne bi smel jesti
kvinoja ali ohrovt ali kaj podobnega?

959
00:41:08,194 --> 00:41:11,129
Ja, ampak to
resda rang burger

960
00:41:11,131 --> 00:41:13,164
je vse del mojega velikega načrta

961
00:41:13,166 --> 00:41:16,034
postati slavni pevec
in umreti kot Kurt Cobain,

962
00:41:16,036 --> 00:41:18,372
Amy Winehouse in vsi ostali
pri 27 letih.

963
00:41:19,939 --> 00:41:21,939
- koliko si stara?
- 45.

964
00:41:21,941 --> 00:41:23,275
Oh. Dobro je imeti sanje.

965
00:41:23,277 --> 00:41:24,410
res ne. stara sem 26 let

966
00:41:24,412 --> 00:41:26,110
Oh, hvala bogu.
Še imaš čas.

967
00:41:27,348 --> 00:41:29,914
- Daj no. Znebi se tega.
- Kje...? Počakaj.

968
00:41:29,916 --> 00:41:31,818
gremo
Za vas imam presenečenje.

969
00:41:34,220 --> 00:41:37,824
- Uf, res?
- Mm, okusno!

970
00:41:39,192 --> 00:41:40,492
Nekaj je narobe
z mano, veš.

971
00:41:40,494 --> 00:41:42,193
Preveč sem zaupljiva.

972
00:41:42,195 --> 00:41:44,330
Spet po temni ulici
s popolnim neznancem.

973
00:41:44,332 --> 00:41:45,431
Sploh ne ...
Mislim, resno,

974
00:41:45,433 --> 00:41:48,235
- kje si ...
- Skoči semkaj.

975
00:41:50,136 --> 00:41:51,503
- V redu, potem.
- Potrebuješ pomoč?

976
00:41:51,505 --> 00:41:53,238
št.

977
00:41:53,240 --> 00:41:55,073
- Oh, Kristus.
- Oh.

978
00:41:55,075 --> 00:41:57,676
- Oh, moj bog.
- Oh! To je bilo videti boleče.

979
00:41:57,678 --> 00:41:59,944
- Ja. v redu sem v redu sem!
- Ah, ti... ti si v redu.

980
00:41:59,946 --> 00:42:01,280
To je bilo kot poezija v gibanju.

981
00:42:01,282 --> 00:42:02,448
- Jezi se.
- Daj no.

982
00:42:02,450 --> 00:42:05,250
seveda. Tako ali tako si nikoli nisem želel otrok.

983
00:42:07,153 --> 00:42:08,487
v redu

984
00:42:08,489 --> 00:42:10,188
Zdaj me zanima.

985
00:42:10,190 --> 00:42:12,123
- Kako se boš znebil mojega trupla?
- Ššš...

986
00:42:12,125 --> 00:42:14,961
- Ššš!
- Jaz... pss-sm.

987
00:42:16,397 --> 00:42:18,162
Ostani nazaj.

988
00:42:18,164 --> 00:42:20,399
Ali to resno počneš
vtis Jamesa Bonda?

989
00:42:20,401 --> 00:42:23,000
Zdaj ni čas
za neprijetnost.

990
00:42:23,002 --> 00:42:26,204
Zdaj je čas ... za romantiko!

991
00:42:34,715 --> 00:42:37,115
Vam je všeč?

992
00:42:37,117 --> 00:42:39,016
Všeč mi je, ja.

993
00:42:39,018 --> 00:42:40,220
gremo

994
00:42:42,289 --> 00:42:46,358
♪ To so dnevi
odprte dlani ♪

995
00:42:46,360 --> 00:42:50,027
♪ Ne bodo zadnji ♪

996
00:42:50,029 --> 00:42:52,264
♪ Ozri se zdaj ♪

997
00:42:52,266 --> 00:42:57,034
♪ To so dnevi
berači in izbiralci ♪

998
00:42:57,036 --> 00:43:01,038
♪ To je leto
lačnega človeka ♪

999
00:43:01,040 --> 00:43:04,510
♪ Čigar mesto je v preteklosti ♪

1000
00:43:04,512 --> 00:43:08,380
♪ Z roko v roki z nevednostjo ♪

1001
00:43:08,382 --> 00:43:13,184
♪ In upravičeni izgovori ♪

1002
00:43:13,186 --> 00:43:16,355
♪ Bogati izjavijo
sami ubogi ♪

1003
00:43:16,357 --> 00:43:19,591
♪ In večina od nas ni prepričana ♪

1004
00:43:19,593 --> 00:43:21,460
♪ Če imamo preveč ♪

1005
00:43:21,462 --> 00:43:24,095
♪ Vendar bomo izkoristili naše priložnosti ♪

1006
00:43:24,097 --> 00:43:27,198
♪ Ker se je Bog ustavil
vodenje rezultatov ♪

1007
00:43:27,200 --> 00:43:31,169
♪ Predvidevam, da nekje
na poti ♪

1008
00:43:31,171 --> 00:43:35,574
♪ Gotovo nam je dovolil
vsi za igro ♪

1009
00:43:35,576 --> 00:43:40,011
♪ Obrnil hrbet,
in vsi Božji otroci ♪

1010
00:43:40,013 --> 00:43:42,483
♪ Zlezel skozi zadnja vrata ♪

1011
00:43:44,251 --> 00:43:47,453
♪ No, morda
vsi bi morali biti ♪

1012
00:43:47,455 --> 00:43:49,555
♪ Molitev za čas... ♪

1013
00:43:49,557 --> 00:43:52,023
- Oj!
- Oh, oprosti! - Oh, sranje.

1014
00:43:52,025 --> 00:43:54,158
- Ne moreš biti tukaj!
- Ja, ne. - Oprosti, ne.

1015
00:43:54,160 --> 00:43:55,427
- Odhajamo.
- Vsekakor, odhajamo.

1016
00:43:55,429 --> 00:43:56,495
- Oprostite ...
- Vau!

1017
00:43:56,497 --> 00:43:58,129
Oh!

1018
00:44:00,267 --> 00:44:02,133
Joj!

1019
00:44:02,135 --> 00:44:03,368
prihajam pridem...

1020
00:44:05,806 --> 00:44:09,341
Jaz bi, uh... temu bi rekel
uspešen zmenek.

1021
00:44:09,343 --> 00:44:13,077
Zabavno, brezplačno, nezakonito, romantično.

1022
00:44:13,079 --> 00:44:14,546
In tudi praktično. Ne pozabi.

1023
00:44:14,548 --> 00:44:16,080
Zakaj praktično?

1024
00:44:16,082 --> 00:44:17,148
Vaša avdicija.

1025
00:44:17,150 --> 00:44:18,650
- Se spomniš?
- Da.

1026
00:44:18,652 --> 00:44:22,053
Rad bi mislil, da sem igral
del tvojega vzpona do slave.

1027
00:44:22,055 --> 00:44:24,088
Spomni se name, ko boš na vrhu.

1028
00:44:24,090 --> 00:44:26,825
Brez možnosti. Tom kdo?

1029
00:44:26,827 --> 00:44:28,496
Pravzaprav, kdo Tom?

1030
00:44:29,630 --> 00:44:31,296
Webster.

1031
00:44:31,298 --> 00:44:32,631
huh

1032
00:44:32,633 --> 00:44:34,502
Izgledaš kot Webster.

1033
00:44:36,537 --> 00:44:38,405
Kaj zdaj?

1034
00:44:39,507 --> 00:44:41,442
Zdaj pa moram v službo.

1035
00:44:43,377 --> 00:44:45,277
Hm...

1036
00:44:45,279 --> 00:44:47,111
Vedel si.

1037
00:44:47,113 --> 00:44:49,681
- Delam ponoči.
- Da.

1038
00:44:49,683 --> 00:44:52,083
Vedela sem.

1039
00:44:52,085 --> 00:44:54,620
Noč je. Kul. v redu

1040
00:44:54,622 --> 00:44:56,220
Kako boš prišel domov?

1041
00:44:56,222 --> 00:44:58,857
Oh, avtobus.

1042
00:44:58,859 --> 00:45:01,293
Boš v redu?

1043
00:45:01,295 --> 00:45:04,195
Tako v redu, kot bom kdajkoli
na avtobusu.

1044
00:45:04,197 --> 00:45:05,330
V redu, potem.

1045
00:45:05,332 --> 00:45:07,198
Te bom prišel iskat v trgovino.

1046
00:45:07,200 --> 00:45:09,601
Nisem prepričan
če še imam službo.

1047
00:45:09,603 --> 00:45:11,537
Božiček me nekako sovraži.

1048
00:45:11,539 --> 00:45:13,872
Mogoče bi morala
nekaj lepega za Božička.

1049
00:45:15,442 --> 00:45:17,176
vso srečo

1050
00:45:21,282 --> 00:45:23,182
Poglej gor.

1051
00:45:29,323 --> 00:45:30,591
Kristus.

1052
00:45:32,426 --> 00:45:33,692
Torej, to je naš izbor

1053
00:45:33,694 --> 00:45:35,494
- od klopov za orehe.
- Trdo delam tukaj.

1054
00:45:35,496 --> 00:45:37,229
- Mm-hmm.
- Mm.

1055
00:45:37,231 --> 00:45:38,597
Veš, iz baleta?

1056
00:45:38,599 --> 00:45:39,898
- Čajkovski?
- Ah.

1057
00:45:39,900 --> 00:45:41,033
Kakšna glasba je to?

1058
00:45:41,035 --> 00:45:43,167
- Želim, da bi bilo nekaj ...
- Poslušaj. bodi tiho

1059
00:45:43,169 --> 00:45:44,303
To je božična glasba.

1060
00:45:44,305 --> 00:45:46,139
Moraš uživati.

1061
00:45:52,913 --> 00:45:54,379
To je velik hrestač.

1062
00:45:54,381 --> 00:45:56,381
Ali lahko gredo moji orehi tja?

1063
00:45:56,383 --> 00:45:58,215
Uh, odvisno od
kako veliki so tvoji orehi.

1064
00:45:58,217 --> 00:46:00,285
Ampak je prevelik.
Tega ne moremo vzeti s seboj.

1065
00:46:00,287 --> 00:46:03,255
Božiček, mislim
Lahko prevzamem od tam.

1066
00:46:03,257 --> 00:46:05,691
Ker, hm, obstaja tudi
nekdo tukaj, gospod,

1067
00:46:05,693 --> 00:46:08,260
ki zahteva
vašo posebno pomoč.

1068
00:46:08,262 --> 00:46:09,494
Da, lahko pogledate.

1069
00:46:09,496 --> 00:46:10,629
Razmisli o tem.

1070
00:46:10,631 --> 00:46:12,196
Pokazal ti bom

1071
00:46:12,198 --> 00:46:13,498
še večji orestači
za vogalom.

1072
00:46:13,500 --> 00:46:15,334
Obstajajo večji orehi?

1073
00:46:15,336 --> 00:46:18,104
- Za tvoje velike orehe. Tukaj smo.
- Oh.

1074
00:46:19,440 --> 00:46:22,175
Ali si se vrnil
za gibona?

1075
00:46:23,377 --> 00:46:26,445
Od vseh stvari v mojem življenju,

1076
00:46:26,447 --> 00:46:30,515
to je moja najboljša stvar.

1077
00:46:30,517 --> 00:46:32,250
kaj je

1078
00:46:32,252 --> 00:46:34,120
Božič.

1079
00:46:35,689 --> 00:46:37,356
res?

1080
00:46:37,358 --> 00:46:39,324
Zato ljubim
da pridem sem.

1081
00:46:39,326 --> 00:46:40,759
tudi meni je všeč.

1082
00:46:40,761 --> 00:46:43,530
Zato imam to trgovino.

1083
00:46:44,665 --> 00:46:46,465
Oh, vau.

1084
00:46:48,702 --> 00:46:53,238
♪ Privoščite si holly jolly
Božič ♪

1085
00:46:53,240 --> 00:46:56,475
♪ In če nisi slišal ♪

1086
00:46:56,477 --> 00:46:57,809
♪ Oh, zaboga ♪

1087
00:46:57,811 --> 00:47:02,581
♪ Imejte čudovit božič
letos. ♪

1088
00:47:04,418 --> 00:47:06,485
Kate, to je bilo čudovito.
Hvala.

1089
00:47:06,487 --> 00:47:08,620
čudovito
Voham zavezo.

1090
00:47:08,622 --> 00:47:10,555
Ali veste, da imamo ljudi
oglasi se sem,

1091
00:47:10,557 --> 00:47:11,990
nikoli ni bil
prej na drsališču?

1092
00:47:11,992 --> 00:47:14,393
Enostavno si nisem mogel predstavljati.

1093
00:47:14,395 --> 00:47:16,728
Ali veš, da sva imela žensko
priti v kratkem topu?

1094
00:47:16,730 --> 00:47:18,530
- V kratkem topu na avdicijo.
- Ja, spomnim se.

1095
00:47:18,532 --> 00:47:19,631
Se spomnite njenih japonk?

1096
00:47:19,633 --> 00:47:21,500
- Se jih spomniš?
- Seveda se spomnim. - Spominjam se.

1097
00:47:21,502 --> 00:47:22,801
Hvala. Bomo v stiku.

1098
00:47:22,803 --> 00:47:24,302
- Najlepša hvala.
- Hvala.

1099
00:47:24,304 --> 00:47:25,437
Hvala. Hvala.

1100
00:47:25,439 --> 00:47:27,572
Mislim, da bi bila dobra
za konja. Se vam ne zdi?

1101
00:47:27,574 --> 00:47:28,742
- Ne, lahko ...
- Oh, ne!

1102
00:47:30,778 --> 00:47:33,412
- Si v redu?
- Jaz, uh... To sem naredil

1103
00:47:33,414 --> 00:47:36,448
če si mislil
Bil sem preveč popoln.

1104
00:47:36,450 --> 00:47:37,751
v redu

1105
00:47:38,852 --> 00:47:39,918
v redu

1106
00:47:39,920 --> 00:47:41,753
Hvala bogu
za težko volneno oprijeto.

1107
00:47:41,755 --> 00:47:43,722
Idiot.

1108
00:47:43,724 --> 00:47:45,323
Drsalci padajo. V redu je.

1109
00:47:45,325 --> 00:47:46,625
...hkrati.

1110
00:47:46,627 --> 00:47:48,460
Prav tako nihče ne ploska.

1111
00:48:01,709 --> 00:48:04,409
Torej je šlo dobro,
in sem srečna.

1112
00:48:04,411 --> 00:48:06,278
Dobro.

1113
00:48:06,280 --> 00:48:07,746
Je vse pripravljeno za zmenek?

1114
00:48:07,748 --> 00:48:08,780
Dobri Gospod.

1115
00:48:11,852 --> 00:48:12,851
v redu

1116
00:48:12,853 --> 00:48:15,053
- Prav, um ...
- Kaj?

1117
00:48:15,055 --> 00:48:17,055
Samo potrebovali bomo
da pokličete to navzdol.

1118
00:48:17,057 --> 00:48:18,490
Trudim se.

1119
00:48:18,492 --> 00:48:19,758
Mislil bo, da je taval

1120
00:48:19,760 --> 00:48:21,860
v ogrado z lamo.
Zapri.

1121
00:48:23,363 --> 00:48:24,596
Joj.

1122
00:48:24,598 --> 00:48:26,331
Mm-hmm.

1123
00:48:26,333 --> 00:48:27,766
- Joj.
- Oh, ja.

1124
00:48:27,768 --> 00:48:29,301
Prav vam služi.

1125
00:48:29,303 --> 00:48:30,836
Zato se priklanjam Swiper kraljici.

1126
00:48:30,838 --> 00:48:32,740
- Blot.
- Mm, mm.

1127
00:48:34,641 --> 00:48:36,608
Tukaj smo.

1128
00:48:36,610 --> 00:48:39,678
Torej, kje je See-Through
te vzamem?

1129
00:48:39,680 --> 00:48:41,780
- nimam pojma.
- Kako mu je ime?

1130
00:48:41,782 --> 00:48:43,381
Ne morem izgovoriti.

1131
00:48:43,383 --> 00:48:45,383
Veliko glotalnih postankov.

1132
00:48:45,385 --> 00:48:47,385
"Joj ..."

1133
00:48:47,387 --> 00:48:48,720
Oh, ko poskušam to povedati,

1134
00:48:48,722 --> 00:48:50,789
Zvenim kot mačka
s krzneno kroglico.

1135
00:48:50,791 --> 00:48:53,458
Tako sem se odločil
klicati ga "Fant".

1136
00:48:53,460 --> 00:48:55,827
Mm. No, vsaj tvoje ime je
lažje izgovoriti.

1137
00:48:55,829 --> 00:48:57,765
Kaj? Huang Qing Shin?

1138
00:48:59,533 --> 00:49:01,466
Tega res ne kličejo Božiček?

1139
00:49:01,468 --> 00:49:02,868
Seveda ne, idiot.

1140
00:49:02,870 --> 00:49:05,437
- Izbral sem ga za trgovino.
- res?

1141
00:49:05,439 --> 00:49:07,539
Ja, ko sem delal
v trgovini za male živali,

1142
00:49:07,541 --> 00:49:08,740
Klicala sem se Kitty.

1143
00:49:08,742 --> 00:49:10,375
- Ne.
- Mm-hmm.

1144
00:49:10,377 --> 00:49:14,446
In v trgovini z zdravo hrano,
Bil sem Mišo.

1145
00:49:14,448 --> 00:49:16,681
- Ne, ne.
- Mm-hmm. ja, ja.

1146
00:49:16,683 --> 00:49:19,117
Ugani, kaj je bilo v pekarni
na cesti Edgware.

1147
00:49:19,119 --> 00:49:20,552
Uh, Crumpet?

1148
00:49:20,554 --> 00:49:22,554
- Rolada s klobaso?
- Muffin.

1149
00:49:22,556 --> 00:49:24,356
- Muffin?
- Na kratko "muff".

1150
00:49:24,358 --> 00:49:25,557
Odlično.

1151
00:49:25,559 --> 00:49:27,828
Bolj pomembno je:
kako izgledam

1152
00:49:28,896 --> 00:49:30,562
Res vroče.

1153
00:49:31,832 --> 00:49:34,533
Si se samo zahihital
kot dekle?

1154
00:49:34,535 --> 00:49:35,700
Jaz sem dekle.

1155
00:49:35,702 --> 00:49:37,369
- Pravzaprav ne.
- Oh, utihni.

1156
00:49:37,371 --> 00:49:39,638
In kje je ta tvoj moški?

1157
00:49:39,640 --> 00:49:41,640
Tistega, ki ga obdržiš
gleda skozi okno za

1158
00:49:41,642 --> 00:49:43,408
namesto da bi delal.

1159
00:49:43,410 --> 00:49:44,643
Oh, on je samo... Ne vem.

1160
00:49:44,645 --> 00:49:45,844
Nima telefona.

1161
00:49:45,846 --> 00:49:48,480
- Oh. On je moder.
- Mm.

1162
00:49:48,482 --> 00:49:50,949
- Kaj počne s tabo?
- Nič.

1163
00:49:50,951 --> 00:49:52,884
Mm.

1164
00:49:52,886 --> 00:49:54,753
Ne skrbi, elf.

1165
00:49:54,755 --> 00:49:56,623
Prišel bo.

1166
00:50:05,666 --> 00:50:07,165
Zbudili smo ga.

1167
00:50:43,737 --> 00:50:45,904
zdravo Oprostite.
Samo nekoga iščem.

1168
00:50:45,906 --> 00:50:47,639
- Kdo je potem to?
- Uh, Tom.

1169
00:50:47,641 --> 00:50:50,842
Ta-ta-ta. Bi radi
piškot, Arthur?

1170
00:50:50,844 --> 00:50:52,510
Imate bourbon,
Danny fant?

1171
00:50:52,512 --> 00:50:55,480
Ne, a te lahko pritisnem
na kremo s kremo?

1172
00:50:55,482 --> 00:50:57,015
ooh
Želim si, da bi kdo.

1173
00:50:57,017 --> 00:50:58,550
- Tom, si rekel?
- Ja.

1174
00:50:58,552 --> 00:50:59,918
Tom. Hm, visok je ...

1175
00:50:59,920 --> 00:51:01,987
Tom!

1176
00:51:01,989 --> 00:51:04,656
Izberi, mlada dama.

1177
00:51:04,658 --> 00:51:07,926
prav. Ja, vidiš, stvar je v tem,
ni brezdomec.

1178
00:51:07,928 --> 00:51:09,928
No, kaj je on
potem delaš tukaj?

1179
00:51:09,930 --> 00:51:12,497
Hm, no, dela tukaj.

1180
00:51:12,499 --> 00:51:13,632
- Noči, mislim.
- Ah.

1181
00:51:13,634 --> 00:51:14,799
No, ne vidim
ponoči, jaz.

1182
00:51:14,801 --> 00:51:16,735
- Mora biti prostovoljec.
- Da. to je...

1183
00:51:16,737 --> 00:51:18,670
Oj, Danny! Nam pomagaš?

1184
00:51:18,672 --> 00:51:21,039
Ko smo že pri tem,
bodi hišni ljubljenček in streži čaje

1185
00:51:21,041 --> 00:51:22,941
medtem ko jaz uredim juho.

1186
00:51:22,943 --> 00:51:24,509
In samo
po dva piškota, pamet.

1187
00:51:24,511 --> 00:51:25,644
Nisem ustvarjen
krvavih piškotov.

1188
00:51:25,646 --> 00:51:26,945
In glej tega,

1189
00:51:26,947 --> 00:51:28,947
ker prejšnji teden,
si je napolnil žepe.

1190
00:51:28,949 --> 00:51:30,749
Daj no! Čaj je pripravljen!

1191
00:51:30,751 --> 00:51:32,751
v redu

1192
00:51:32,753 --> 00:51:34,552
jaz sem Tom.

1193
00:51:34,554 --> 00:51:36,554
- Bivši grenadir. Ali bom naredil?
- Lepo. Hm...

1194
00:51:36,556 --> 00:51:38,690
Ali veste, pravzaprav je ...

1195
00:51:38,692 --> 00:51:39,758
povsem drugačen Tom.

1196
00:51:39,760 --> 00:51:41,092
Bi biskvit?

1197
00:51:41,094 --> 00:51:43,664
Lahko... skuham čaj.

1198
00:51:44,765 --> 00:51:46,064
Torej samo dva?

1199
00:51:46,066 --> 00:51:47,935
samo...

1200
00:51:53,073 --> 00:51:55,509
Želi kdo skodelico čaja?

1201
00:51:56,710 --> 00:51:58,710
Poskusite ohraniti vse do ...
Oj, oi.

1202
00:51:58,712 --> 00:52:00,545
Lepo od tebe, da si prostovoljec.

1203
00:52:00,547 --> 00:52:01,880
No, nisem.
Bil sem pod pritiskom.

1204
00:52:01,882 --> 00:52:03,782
Želite nam pomagati
z juho?

1205
00:52:03,784 --> 00:52:05,583
Ne. Hvala, ampak ne.

1206
00:52:05,585 --> 00:52:08,019
Če pride Tom Webster,
mu lahko samo poveš

1207
00:52:08,021 --> 00:52:09,888
da mora Kate govoriti z njim?

1208
00:52:09,890 --> 00:52:11,890
- Ne "potrebe."
- "Bi rad"?

1209
00:52:11,892 --> 00:52:14,993
ja ja

1210
00:52:14,995 --> 00:52:17,529
- Razumem.
- Ja, ker nima telefona.

1211
00:52:17,531 --> 00:52:18,797
Bi skledo juhe?
Zaslužili ste si.

1212
00:52:18,799 --> 00:52:21,001
Ne, v redu sem. hvala

1213
00:52:22,936 --> 00:52:25,570
Dan, kaj misliš?

1214
00:52:25,572 --> 00:52:27,839
Ugriznila se je, sem pomislil.

1215
00:52:30,744 --> 00:52:32,644
- Ja.
- In zelo je srečna.

1216
00:52:32,646 --> 00:52:34,313
- Bila je.
- Ti pokažeš... Jaz ti pokažem sliko.

1217
00:52:34,315 --> 00:52:36,548
- Pokazala si mi, mama.
- Majhna lepa slika.

1218
00:52:36,550 --> 00:52:37,716
- Zadnjič si mi pokazal.
- Enostavno, enostavno, enostavno.

1219
00:52:37,718 --> 00:52:38,650
- In ona je ...
- Hej.

1220
00:52:38,652 --> 00:52:40,785
- Ah! Oh, končno.
- Hej. Uh, tukaj je.

1221
00:52:40,787 --> 00:52:42,721
ah Hej, končno.

1222
00:52:42,723 --> 00:52:43,888
Bil sem tako zaskrbljen.

1223
00:52:43,890 --> 00:52:45,690
Kje si, kaj?

1224
00:52:45,692 --> 00:52:48,026
- Huh?
- Hm, bil sem prostovoljec v zavetišču za brezdomce.

1225
00:52:48,028 --> 00:52:50,095
- Uh, kaj to pomeni?
- To pomeni pomagati, mama.

1226
00:52:50,097 --> 00:52:51,763
- Ti? Pomagaš?
- Da.

1227
00:52:51,765 --> 00:52:53,131
- Ha, ja. Seveda si bil.
- Oh, res?

1228
00:52:53,133 --> 00:52:55,100
In pravkar sem rešil siroto
iz gorečega avtomobila.

1229
00:52:56,636 --> 00:52:57,902
Sem kaj zamudil?

1230
00:52:57,904 --> 00:52:59,604
Oh, vau.

1231
00:52:59,606 --> 00:53:00,905
<i>Oh, jebote, Marta.</i>
žal mi je

1232
00:53:00,907 --> 00:53:02,841
Večerja za praznovanje
vaša promocija.

1233
00:53:02,843 --> 00:53:03,875
Drugo napredovanje.

1234
00:53:03,877 --> 00:53:05,076
- Drugič.
- Velik dosežek.

1235
00:53:05,078 --> 00:53:06,644
Hvala, očka.

1236
00:53:06,646 --> 00:53:08,113
Zdaj si tukaj,
imamo kremo torto.

1237
00:53:08,115 --> 00:53:09,714
žal mi je

1238
00:53:09,716 --> 00:53:10,849
Resno, Marta, žal mi je.

1239
00:53:10,851 --> 00:53:12,684
Ni važno.

1240
00:53:12,686 --> 00:53:14,953
- Oh, najlepša hvala, mama.
- Tvoj najljubši.

1241
00:53:14,955 --> 00:53:16,921
- Pravzaprav sem v redu.
- Kaj? Torej, obstaja

1242
00:53:16,923 --> 00:53:18,923
nekaj narobe
s svojo najljubšo torto zdaj?

1243
00:53:18,925 --> 00:53:20,792
Ne. Samo nisem lačen.

1244
00:53:20,794 --> 00:53:21,693
No, jaz sem...

1245
00:53:21,695 --> 00:53:23,661
Vedno je nekaj,
ni tam?

1246
00:53:23,663 --> 00:53:25,663
Kot da si lačen,
nisi lačen.

1247
00:53:25,665 --> 00:53:27,065
utrujen si,
prenapet si.

1248
00:53:27,067 --> 00:53:29,667
- Boli te trebušček.
- Daj...

1249
00:53:30,837 --> 00:53:32,771
Bože, tako si naporen,
Katarina.

1250
00:53:32,773 --> 00:53:33,938
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:33,940 --> 00:53:35,073
To je "Kate."

1252
00:53:35,075 --> 00:53:36,674
Hej, hej, hej, hej, hej.

1253
00:53:36,676 --> 00:53:38,176
Ti si jo naučil
ta grozna beseda?

1254
00:53:38,178 --> 00:53:39,844
- Seveda ne.
- Ali sploh sploh

1255
00:53:39,846 --> 00:53:41,613
veš kaj
<i>"nabijem te na kurac"</i> pomeni?

1256
00:53:41,615 --> 00:53:42,547
Uh, ja, pravzaprav vem.

1257
00:53:42,549 --> 00:53:45,016
pomeni,
"Pribil te bom na svojega tiča."

1258
00:53:45,018 --> 00:53:47,085
- Ja, vedel sem.
- Ne "kurac." "Penis."

1259
00:53:47,087 --> 00:53:49,087
No, "kurac" pomeni "penis."

1260
00:53:49,089 --> 00:53:51,790
- "Dick" pomeni "penis"?
- "Dick" pomeni "penis." ja

1261
00:53:51,792 --> 00:53:54,025
- Ne, Dick je naš sosed.
- Pomeni tudi "penis."

1262
00:53:54,027 --> 00:53:56,194
Dick, naš-naš sosed,
se imenuje "penis"?

1263
00:53:56,196 --> 00:53:58,096
Kurac je penis. Penis je kurac.
To je ista beseda.

1264
00:53:58,098 --> 00:53:59,831
- Bi nehal govoriti "kurac" in "penis"?
-Samo...

1265
00:53:59,833 --> 00:54:02,700
- Poskušam razložiti.
- Uh, uh, karkoli, saj veš.

1266
00:54:02,702 --> 00:54:04,969
- Tako mi je dolgčas tvojega sranja.
- Marta, nehaj. ona je bolna.

1267
00:54:04,971 --> 00:54:07,906
- Ni več bolna, mama.
- Ni več bolna, Petra.

1268
00:54:07,908 --> 00:54:08,840
In kaj veš?

1269
00:54:08,842 --> 00:54:10,409
Karkoli veš
o tej družini?

1270
00:54:10,411 --> 00:54:11,876
Nikoli te ni tukaj.

1271
00:54:11,878 --> 00:54:12,977
Nisem več bolan, kajne?

1272
00:54:12,979 --> 00:54:14,879
Ne, še vedno je bolna ...
zakaj je še

1273
00:54:14,881 --> 00:54:16,114
delo v neumni božični trgovini

1274
00:54:16,116 --> 00:54:18,650
ko je bila vedno
tisti b-svetli?

1275
00:54:18,652 --> 00:54:19,851
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:21,021 --> 00:54:22,720
Ste zelo delavni.

1277
00:54:22,722 --> 00:54:24,823
Kaj ... Oh, prav, ja,
no, no, očitno,

1278
00:54:24,825 --> 00:54:26,791
z mojo patetiko,
slabši mali možgani.

1279
00:54:26,793 --> 00:54:31,162
Zdaj zapravlja svoje življenje,
ki jo je rešil le čudež.

1280
00:54:31,164 --> 00:54:32,764
Zapravljam svoje življenje. Hvala, mama.

1281
00:54:32,766 --> 00:54:34,666
In imaš službo, o kateri sanjaš.

1282
00:54:34,668 --> 00:54:37,702
Ja, le da nisem
sanjal sem, a ne? Saj si.

1283
00:54:37,704 --> 00:54:40,171
Veš, oče ne more biti
odvetnik, zato sem moral biti.

1284
00:54:40,173 --> 00:54:42,140
Ne glede na to, kaj bi lahko imel
pravzaprav želel narediti.

1285
00:54:42,142 --> 00:54:43,875
Ja, bi raje
voziti minibus?

1286
00:54:43,877 --> 00:54:46,144
Poglej, kaj mu je naredilo.
Videti je, da je star tisoč let.

1287
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
Oh, hvala.

1288
00:54:47,248 --> 00:54:49,147
- <i>Nabijem i tebe na kurac.</i>
- In ti...

1289
00:54:49,149 --> 00:54:50,982
y-sediš tam in razmišljaš
to je absolutno sprejemljivo

1290
00:54:50,984 --> 00:54:52,217
reči, da je pametnejša
kot jaz.

1291
00:54:52,219 --> 00:54:54,752
In od mene se pričakuje, da bom to požrl
samo zato, ker je bila bolna.

1292
00:54:54,754 --> 00:54:55,954
- Marta, pomiri se.
- Ne, ne upajte si

1293
00:54:55,956 --> 00:54:57,956
reci mi naj se umirim, prav?

1294
00:54:57,958 --> 00:55:01,126
- Marta.
- V redu, nič te ne zanima,

1295
00:55:01,128 --> 00:55:03,828
Katarina ali Kate,
ali kakorkoli ti je zdaj ime,

1296
00:55:03,830 --> 00:55:05,231
ker te je sram
kdo si.

1297
00:55:05,233 --> 00:55:07,165
Oh, me je sram, kdo sem?

1298
00:55:07,167 --> 00:55:08,700
Kaj pa ti?

1299
00:55:08,702 --> 00:55:09,901
Kje je Alba?

1300
00:55:09,903 --> 00:55:11,102
utihni

1301
00:55:11,104 --> 00:55:14,772
Na vaši veliki slavnostni večerji,
kje je tvoja punca?

1302
00:55:14,774 --> 00:55:16,174
Alba?

1303
00:55:16,176 --> 00:55:19,110
Alba je ...
Alba je Martina sostanovalka.

1304
00:55:19,112 --> 00:55:20,879
Ja, in tako je
vedno bo.

1305
00:55:20,881 --> 00:55:22,782
Stavim, da je res srečna
o tem.

1306
00:55:24,050 --> 00:55:24,985
Kaj pravi?

1307
00:55:26,920 --> 00:55:28,987
o, bog,
ti si kos dela.

1308
00:55:32,859 --> 00:55:34,792
Marta.

1309
00:55:34,794 --> 00:55:36,230
- Marta.
- Marta.

1310
00:55:37,931 --> 00:55:39,331
Eh.

1311
00:55:39,333 --> 00:55:41,768
Jejte. Izgledaš kot okostnjak.

1312
00:55:44,905 --> 00:55:47,273
Moram iti.

1313
00:55:47,275 --> 00:55:48,842
Adijo, mama.

1314
00:55:53,013 --> 00:55:55,081
Pribil te bom na svojega tiča.

1315
00:56:03,990 --> 00:56:06,124
♪ Torej vsak dan te vidim ♪

1316
00:56:06,126 --> 00:56:09,361
♪ V nekem drugem obrazu ♪

1317
00:56:09,363 --> 00:56:12,531
♪ Narišejo nasmeh,
pogovori se malo ♪

1318
00:56:12,533 --> 00:56:16,000
♪ Poskusi zasesti svoje mesto ♪

1319
00:56:16,002 --> 00:56:17,769
♪ Mm ♪

1320
00:56:17,771 --> 00:56:19,238
♪ Moj spomin ♪

1321
00:56:19,240 --> 00:56:23,210
♪ Spomin me ne vara
preveč dobro ♪

1322
00:56:26,314 --> 00:56:29,381
♪ Samo sedim tukaj
na tej gori ♪

1323
00:56:29,383 --> 00:56:33,218
♪ Razmišljam pri sebi,
ti si norec, fant ♪

1324
00:56:33,220 --> 00:56:36,120
♪ Zakaj ne greš dol,
najdi nekoga ♪

1325
00:56:36,122 --> 00:56:39,991
♪ Poišči nekoga drugega ♪

1326
00:56:39,993 --> 00:56:42,794
♪ Moj spomin, moj spomin ♪

1327
00:56:42,796 --> 00:56:44,896
♪ Predobro mi služi... ♪

1328
00:56:44,898 --> 00:56:46,298
hej

1329
00:56:46,300 --> 00:56:47,966
Kaj delaš zunaj tako pozno?

1330
00:56:47,968 --> 00:56:49,133
No, kje si bil?

1331
00:56:49,135 --> 00:56:50,134
- kaj dogaja
- "Kaj je?"

1332
00:56:50,136 --> 00:56:52,870
Ne morem
najti te je tisto, kar se dogaja.

1333
00:56:52,872 --> 00:56:55,407
Pravkar... si bil
izginja za več dni.

1334
00:56:55,409 --> 00:56:57,942
- Dva dni.
- In poskušal sem te najti.

1335
00:56:57,944 --> 00:57:00,011
Torej vzemi svoj neumni telefon
iz tvoje neumne omare

1336
00:57:00,013 --> 00:57:01,879
in me kontaktiraj, prav?
ker ...

1337
00:57:01,881 --> 00:57:03,915
ker sem pravkar bil
res neumno.

1338
00:57:03,917 --> 00:57:07,085
bil sem
res, res neumno.

1339
00:57:07,087 --> 00:57:09,020
Mislim, malo je
nategnjeno, ampak...

1340
00:57:09,022 --> 00:57:10,389
si spila par pijač?

1341
00:57:10,391 --> 00:57:12,991
Oh, odjej
s svojo čisto moškostjo.

1342
00:57:12,993 --> 00:57:15,059
v redu
Samo... samo pojdi nazaj na delo.

1343
00:57:15,061 --> 00:57:16,328
Pusti me pri miru.

1344
00:57:16,330 --> 00:57:19,030
Ne, pravkar sem se vrnil
od pomoči potrebnim.

1345
00:57:19,032 --> 00:57:20,198
super

1346
00:57:20,200 --> 00:57:22,268
Veš, samo malo
psihičnega dela.

1347
00:57:22,270 --> 00:57:23,369
Delam z
hudo prizadetih.

1348
00:57:23,371 --> 00:57:25,069
veš,
ko pridejo na enega.

1349
00:57:25,071 --> 00:57:26,904
- Ah.
- Pravzaprav,

1350
00:57:26,906 --> 00:57:29,107
hudo si v stiski
in so pravkar odšli na eno,

1351
00:57:29,109 --> 00:57:31,144
zato sem vesel, da sva se srečala
drug v drugega.

1352
00:57:33,980 --> 00:57:36,384
Ali greva po moj telefon
iz te omare?

1353
00:57:38,118 --> 00:57:39,853
v redu

1354
00:57:42,922 --> 00:57:44,188
gremo

1355
00:57:44,190 --> 00:57:46,159
Kam me pelješ?

1356
00:57:47,894 --> 00:57:49,330
domov.

1357
00:57:58,138 --> 00:58:00,073
- Tukaj spodaj je.
- Ja.

1358
00:58:23,897 --> 00:58:25,098
vstopi.

1359
00:58:32,138 --> 00:58:34,038
Uh, vau.

1360
00:58:34,040 --> 00:58:35,341
Nisi se hecal.

1361
00:58:35,343 --> 00:58:37,242
Kraj je tako urejen.

1362
00:58:37,244 --> 00:58:39,244
- Pridi, usedi se.
- Ne. Uh, ne.

1363
00:58:39,246 --> 00:58:41,313
ne morem Nekaj bom pomečkal
ali samo spontano.

1364
00:58:41,315 --> 00:58:45,049
Jaz bom... sedel na tla.

1365
00:58:45,051 --> 00:58:46,119
Sedišč je dovolj.

1366
00:58:48,154 --> 00:58:49,256
Lep pristanek.

1367
00:58:51,359 --> 00:58:53,292
Niste sami.

1368
00:58:53,294 --> 00:58:54,959
ne?

1369
00:58:54,961 --> 00:58:56,160
Mogoče se motim.

1370
00:58:56,162 --> 00:58:57,995
Narobe glede česa?

1371
00:58:57,997 --> 00:59:00,267
Mogoče si to bolj ti
kot karkoli.

1372
00:59:06,940 --> 00:59:08,141
Jaz sem v neredu.

1373
00:59:09,276 --> 00:59:10,910
Nekako.

1374
00:59:12,011 --> 00:59:13,947
Tukaj notri.

1375
00:59:20,287 --> 00:59:25,058
Ko sem bil bolan,
to je bila srčna stvar.

1376
00:59:26,227 --> 00:59:28,161
prav.

1377
00:59:29,263 --> 00:59:31,095
Presadili so mi srce.

1378
00:59:31,097 --> 00:59:33,465
Ne rečem ljudem,
ker postanejo čudni,

1379
00:59:33,467 --> 00:59:36,002
ampak mislim, da ne
postalo vam bo čudno.

1380
00:59:37,070 --> 00:59:38,305
št.

1381
00:59:51,485 --> 00:59:53,387
Je to v redu?

1382
01:00:12,473 --> 01:00:15,975
Vzeli so mi srce.

1383
01:00:17,378 --> 01:00:20,345
Vzeli so ga in vrgli stran.

1384
01:00:20,347 --> 01:00:23,415
In jaz... in ne vem
kar so dali nazaj,

1385
01:00:23,417 --> 01:00:29,120
vendar se mi je zdelo čudno in drugače
in čudno in ...

1386
01:00:29,122 --> 01:00:31,258
in kot bi izgubila
moj najbolj poseben del.

1387
01:00:34,361 --> 01:00:37,364
In so mi pripovedovali
Imel sem srečo, da sem ostal živ.

1388
01:00:38,466 --> 01:00:41,065
Vendar se nisem počutil živega.

1389
01:00:41,067 --> 01:00:43,002
Počutil sem se na pol mrtvega.

1390
01:00:54,080 --> 01:00:55,516
pridi sem

1391
01:01:03,122 --> 01:01:06,057
Moral bi biti poseben.

1392
01:01:06,059 --> 01:01:08,260
Nisem prosil, da bi bil, ampak...

1393
01:01:08,262 --> 01:01:10,262
zaradi njih sem se počutil posebno
ko sem bil bolan.

1394
01:01:10,264 --> 01:01:12,397
In takrat sem bil poseben
ko sem skoraj umrl

1395
01:01:12,399 --> 01:01:15,567
in imel presaditev, ampak...

1396
01:01:15,569 --> 01:01:19,571
potem so pač pričakovali od mene
bodite normalni in nadaljujte z življenjem.

1397
01:01:19,573 --> 01:01:22,407
Tega ni
kot običajno.

1398
01:01:22,409 --> 01:01:24,476
To je neumna beseda.

1399
01:01:24,478 --> 01:01:26,413
Naredi veliko škode.

1400
01:01:27,581 --> 01:01:29,550
Nič se ne zdi prav.

1401
01:01:33,152 --> 01:01:36,455
Ti si edina oseba

1402
01:01:36,457 --> 01:01:39,293
zaradi tega se počutim,
ne vem...

1403
01:01:42,195 --> 01:01:44,463
... trdno.

1404
01:01:44,465 --> 01:01:47,200
Kot da obstajam.

1405
01:01:50,169 --> 01:01:51,503
Sem kurir za polovični delovni čas

1406
01:01:51,505 --> 01:01:53,238
ki sploh nima telefona.

1407
01:01:53,240 --> 01:01:54,573
saj vem

1408
01:01:54,575 --> 01:01:57,309
To je precej žalostno.

1409
01:01:57,311 --> 01:01:59,444
In prej sem lahko pel.

1410
01:01:59,446 --> 01:02:01,380
Izkazalo se je ...

1411
01:02:01,382 --> 01:02:03,584
nič ne morem.

1412
01:02:06,119 --> 01:02:08,453
Mislim, da je vse posebno ...

1413
01:02:08,455 --> 01:02:10,524
biti posebna stvar
je precenjen.

1414
01:02:12,660 --> 01:02:16,395
Mislim, da samo biti
človek je težak.

1415
01:02:16,397 --> 01:02:18,397
Veš, res težko.

1416
01:02:18,399 --> 01:02:20,532
Zdi se, da vam vse uspeva.

1417
01:02:20,534 --> 01:02:24,070
Eno stvar mi je nekdo rekel
mi je pomagal.

1418
01:02:25,339 --> 01:02:29,173
"Vsaka najmanjša akcija
skupnega dne

1419
01:02:29,175 --> 01:02:32,911
ustvarja ali razgrajuje značaj."

1420
01:02:32,913 --> 01:02:37,351
To samo pomeni, da ste zgrajeni
vsega, kar počneš.

1421
01:02:38,686 --> 01:02:40,487
In to je v redu.

1422
01:02:46,192 --> 01:02:48,260
kdo sem

1423
01:02:48,262 --> 01:02:51,229
ne vem

1424
01:02:51,231 --> 01:02:53,932
kaj je vse to
"jaz" vseeno?

1425
01:02:53,934 --> 01:02:56,668
Hmm? Kaj je narobe z ...

1426
01:02:56,670 --> 01:03:00,171
ne vedoč, veš,
biti nedosleden?

1427
01:03:00,173 --> 01:03:02,173
Samo negotovo.

1428
01:03:02,175 --> 01:03:04,244
Zakaj moraš biti karkoli?

1429
01:03:10,284 --> 01:03:12,551
Tom.

1430
01:03:12,553 --> 01:03:14,388
Ja?

1431
01:03:17,257 --> 01:03:19,691
Se lahko uležemo?

1432
01:03:19,693 --> 01:03:22,427
Vsekakor.

1433
01:03:22,429 --> 01:03:24,262
- Daj no.
- V redu.

1434
01:03:24,264 --> 01:03:25,664
ooh Nežno to počne.

1435
01:03:25,666 --> 01:03:27,432
Oh, moj bog.

1436
01:03:29,703 --> 01:03:31,303
Skoči tja.

1437
01:03:31,305 --> 01:03:33,438
- Oh, postelja.
- Tam v postelji.

1438
01:03:34,575 --> 01:03:35,743
Postelja.

1439
01:03:36,810 --> 01:03:38,144
Kaj ...?

1440
01:03:39,680 --> 01:03:42,814
Tom, rekel sem... "mi."

1441
01:03:42,816 --> 01:03:44,783
To je za zdaj dovolj blizu.

1442
01:03:44,785 --> 01:03:46,818
- Komaj se poznava.
- Kaj...?

1443
01:03:48,555 --> 01:03:50,989
kaj misliš
Mi ju... mi ju...

1444
01:03:50,991 --> 01:03:53,392
Pravkar sem ti povedal vse
je treba vedeti o meni.

1445
01:03:53,394 --> 01:03:55,293
Ničesar več ni treba vedeti.

1446
01:03:55,295 --> 01:03:57,696
Pravkar ste izlili
nekaj zelo težkih stvari.

1447
01:03:57,698 --> 01:04:00,999
Mislim, da bi morala
malo spi.

1448
01:04:01,001 --> 01:04:03,001
Poješ mi za spanje?

1449
01:04:03,003 --> 01:04:05,370
- Kot tvoja mama?
- Ne, ne.

1450
01:04:05,372 --> 01:04:07,372
Oh, ljubi bog, ne kot moja mama.

1451
01:04:07,374 --> 01:04:09,274
Res sem grozna pevka.

1452
01:04:09,276 --> 01:04:11,478
- Vsak zna peti.
- Mm-mm. Ne jaz.

1453
01:04:14,515 --> 01:04:16,281
Ti poješ.

1454
01:04:16,283 --> 01:04:17,749
Ti si pevka.

1455
01:04:17,751 --> 01:04:20,752
Če zapojem uspavanko ...

1456
01:04:20,754 --> 01:04:23,222
me boš poljubil za lahko noč?

1457
01:04:30,664 --> 01:04:32,733
♪ Naj ti povem skrivnost ♪

1458
01:04:34,468 --> 01:04:37,337
♪ Položi si to v srce
in obdrži ♪

1459
01:04:38,706 --> 01:04:41,308
♪ Nekaj takega
Želim, da veš ♪

1460
01:04:42,743 --> 01:04:45,544
♪ Naredi nekaj zame ♪

1461
01:04:45,546 --> 01:04:48,613
♪ Poslušaj mojo preprosto zgodbo ♪

1462
01:04:48,615 --> 01:04:51,616
♪ Mogoče ga bomo imeli
nekaj za pokazati ♪

1463
01:04:51,618 --> 01:04:55,353
♪ Ti mi povej
v notranjosti si hladna ♪

1464
01:04:55,355 --> 01:04:58,623
♪ Kako lahko zunanji svet ♪

1465
01:04:58,625 --> 01:05:02,661
♪ Bodite mesto, ki
lahko tvoje srce objame? ♪

1466
01:05:02,663 --> 01:05:05,764
♪ Bodite dobri do sebe ♪

1467
01:05:05,766 --> 01:05:08,767
♪ 'Ker nihče drug ♪

1468
01:05:08,769 --> 01:05:13,273
♪ Ima moč
da te osrečim. ♪

1469
01:05:32,526 --> 01:05:34,559
Pojdi spat.

1470
01:05:34,561 --> 01:05:36,296
Mm.

1471
01:05:52,646 --> 01:05:57,382
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi ♪

1472
01:05:57,384 --> 01:06:01,686
♪ Naredi, naredi,
naredi naredi naredi naredi naredi ♪

1473
01:06:01,688 --> 01:06:04,623
♪ Naj ti povem skrivnost ♪

1474
01:06:04,625 --> 01:06:07,659
♪ Položi si to v srce
in obdrži ♪

1475
01:06:07,661 --> 01:06:11,363
♪ Nekaj takega
Želim, da veš ♪

1476
01:06:11,365 --> 01:06:13,632
♪ Naredi nekaj zame ♪

1477
01:06:13,634 --> 01:06:16,568
♪ Poslušaj mojo preprosto zgodbo ♪

1478
01:06:16,570 --> 01:06:19,604
♪ In morda ga bomo imeli
nekaj za pokazati ♪

1479
01:06:19,606 --> 01:06:21,706
♪ Poveš mi, da te zebe
na notranji strani ♪

1480
01:06:21,708 --> 01:06:23,408
Ali lahko dobim enega od njih?

1481
01:06:23,410 --> 01:06:24,910
Izvolite.

1482
01:06:24,912 --> 01:06:26,711
♪ Kako lahko zunanji svet ♪

1483
01:06:26,713 --> 01:06:29,848
♪ Bodite mesto, ki
lahko tvoje srce objame? ♪

1484
01:06:29,850 --> 01:06:32,384
♪ Bodite dobri do sebe ♪

1485
01:06:32,386 --> 01:06:33,752
♪ 'Ker nihče drug ♪

1486
01:06:33,754 --> 01:06:36,454
♪ Ima moč
da te... ♪

1487
01:06:36,456 --> 01:06:38,857
Danes so poklicali
Brexit Betrayal Rally.

1488
01:06:38,859 --> 01:06:41,393
- In UKIP je rekel...
- Mama?

1489
01:06:41,395 --> 01:06:43,461
- Mama?
- Sovražijo nas.

1490
01:06:43,463 --> 01:06:44,663
Si v redu?

1491
01:06:44,665 --> 01:06:46,600
Vse nas pošljejo nazaj.

1492
01:06:49,736 --> 01:06:52,904
Hm, zgodnji ste.

1493
01:06:52,906 --> 01:06:55,473
Ne povej mi niti svoje mame
te vrgel ven.

1494
01:06:55,475 --> 01:06:58,510
Ne, samo...
narediti nekaj za nekoga.

1495
01:06:58,512 --> 01:07:00,779
- Kako je bilo na zmenku?
- Res lepo.

1496
01:07:00,781 --> 01:07:02,614
Ali boš res
ga kličeš Fant?

1497
01:07:02,616 --> 01:07:04,616
- Všeč mu je.
- Kaj dela?

1498
01:07:04,618 --> 01:07:06,818
Je strokovnjak za kislo zelje.

1499
01:07:06,820 --> 01:07:08,420
Mm, hecaš se.

1500
01:07:08,422 --> 01:07:09,855
Želim si, da bi bil.

1501
01:07:09,857 --> 01:07:11,823
Zdaj se moram naučiti
ljubiti kislo zelje.

1502
01:07:11,825 --> 01:07:14,993
Kar bo težko, ker
Nisem kisla oseba.

1503
01:07:14,995 --> 01:07:16,695
To boš naredil iz ljubezni.

1504
01:07:16,697 --> 01:07:18,765
Hej, tukaj je latte zate
na polici.

1505
01:07:21,735 --> 01:07:23,935
kaj hočeš

1506
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
nič.

1507
01:07:25,973 --> 01:07:27,873
Zakaj potem?

1508
01:07:27,875 --> 01:07:31,543
No, uh, ker je ponedeljek.

1509
01:07:31,545 --> 01:07:32,813
Loti se dela.

1510
01:07:34,214 --> 01:07:35,914
v redu

1511
01:07:57,671 --> 01:07:58,772
v redu

1512
01:07:59,840 --> 01:08:01,608
v redu

1513
01:08:10,083 --> 01:08:12,484
♪ Skoči po snegu ♪

1514
01:08:12,486 --> 01:08:14,552
♪ V odprtih saneh z enim konjem ♪

1515
01:08:14,554 --> 01:08:16,755
♪ Čez polja gremo ♪

1516
01:08:16,757 --> 01:08:18,823
♪ Ves čas se smejem ♪

1517
01:08:18,825 --> 01:08:20,792
♪ Zvončki na bobtail zvonijo ♪

1518
01:08:20,794 --> 01:08:22,694
♪ Popestritev duhov ♪

1519
01:08:22,696 --> 01:08:24,796
♪ Kako zabavno je
voziti in peti ♪

1520
01:08:24,798 --> 01:08:26,564
♪ Nocoj pesem o sankanju ♪

1521
01:08:26,566 --> 01:08:28,267
♪ Hej, zvončki,
zvončki ♪

1522
01:08:28,269 --> 01:08:31,503
Kaj imamo potem tukaj?
- ♪ Jingle do konca ♪

1523
01:08:31,505 --> 01:08:34,273
♪ Oh, kako zabavno se je voziti
v odprtih saneh z enim konjem ♪

1524
01:08:34,275 --> 01:08:35,974
♪ Hej, zvončki,
zvončki... ♪

1525
01:08:35,976 --> 01:08:39,010
Uh, veš, da te lahko rezerviramo
zaradi povzročanja ovire?

1526
01:08:39,012 --> 01:08:41,546
Oh, prav zdaj,
PC Trenchant Stara prtljaga.

1527
01:08:41,548 --> 01:08:42,647
Pusti jo pri miru.

1528
01:08:42,649 --> 01:08:45,016
Ne, samo pravim,
ona povzroča oviro.

1529
01:08:45,018 --> 01:08:46,885
Zamiži na oči.

1530
01:08:46,887 --> 01:08:49,821
♪ 'To je sezona veselja,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:49,823 --> 01:08:52,023
No, to je precej
spolzko pobočje.

1532
01:08:52,025 --> 01:08:53,758
Kaj pa potem, kaj?

1533
01:08:53,760 --> 01:08:55,860
- Zatiskati oči pred ropom?
- Oh, daj no, ti.

1534
01:08:55,862 --> 01:08:57,562
- Požig?
- Daj no, zdaj.

1535
01:08:57,564 --> 01:08:58,730
umor?

1536
01:08:58,732 --> 01:09:00,765
Takšen si bil
ves dan.

1537
01:09:00,767 --> 01:09:03,068
♪ Ves čas se smejem,
ha-ha-ha ♪

1538
01:09:03,070 --> 01:09:04,803
♪ Zvončki na bobtail zvonijo ♪

1539
01:09:04,805 --> 01:09:06,071
♪ Spraviti duhove v letenje ♪

1540
01:09:06,073 --> 01:09:08,606
♪ Kako zabavno je
voziti in peti ♪

1541
01:09:08,608 --> 01:09:10,875
♪ Nocoj pesem o sankanju ♪

1542
01:09:10,877 --> 01:09:12,577
♪ Živjo. ♪

1543
01:09:28,161 --> 01:09:30,061
ja!

1544
01:09:40,874 --> 01:09:43,141
♪ Okrasite dvorane
z vejami bodike ♪

1545
01:09:43,143 --> 01:09:45,344
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:45,346 --> 01:09:47,080
♪ Sezona je
biti vesel... ♪

1547
01:09:48,148 --> 01:09:50,081
5,75 funta, dva evra

1548
01:09:50,083 --> 01:09:52,050
in Fox's Glacier Mint.

1549
01:09:52,052 --> 01:09:54,652
- Torej manj kot minimalna plača.
- Oj.

1550
01:09:54,654 --> 01:09:56,654
Ja, ne, jaz...
Vem, da ni veliko.

1551
01:09:56,656 --> 01:09:59,791
Ne, to je ena ura
čistega srca in duše.

1552
01:09:59,793 --> 01:10:01,793
veš,
to je bogastvo, to je.

1553
01:10:01,795 --> 01:10:03,595
- Hvala.
- Ni za kaj.

1554
01:10:03,597 --> 01:10:06,064
Torej, ste našli
tvoj Tom, torej?

1555
01:10:06,066 --> 01:10:07,198
ja

1556
01:10:07,200 --> 01:10:08,199
- Lepo.
- Ja.

1557
01:10:08,201 --> 01:10:09,601
Ja, dobro zate.

1558
01:10:09,603 --> 01:10:10,635
Hvala.

1559
01:10:10,637 --> 01:10:11,936
Pustil bom to ...

1560
01:10:11,938 --> 01:10:13,104
točno tam.

1561
01:10:13,106 --> 01:10:15,640
Lepo se poda s čajem.

1562
01:10:15,642 --> 01:10:16,975
- Se vidimo kmalu.
- Se vidimo.

1563
01:10:16,977 --> 01:10:18,676
- Se vidimo kasneje.
- Adijo. - Adijo.

1564
01:10:18,678 --> 01:10:19,844
Sploh ne vem
kje je to bilo.

1565
01:10:19,846 --> 01:10:21,646
Dan, ni ji treba pomagati,
veš

1566
01:10:21,648 --> 01:10:24,849
Poslušaj, videl sem že več teh
mali dobrotniki srednjega razreda

1567
01:10:24,851 --> 01:10:26,718
kot si jih imel
tople večerje, kolega.

1568
01:10:26,720 --> 01:10:28,019
Dan, ne morem sprejeti
tvoj odnos.

1569
01:10:28,021 --> 01:10:30,055
Tako si negativen.

1570
01:10:30,057 --> 01:10:32,157
Jejte svojo meto.

1571
01:10:32,159 --> 01:10:34,092
Torej nisem dobil
tisto <i>zamrznjeno</i> delo.

1572
01:10:34,094 --> 01:10:35,894
Odpuščen si.

1573
01:10:35,896 --> 01:10:38,163
Ne, smešno je. v redu sem
o tem, pravzaprav.

1574
01:10:38,165 --> 01:10:39,898
Ne vem, kako se počutim

1575
01:10:39,900 --> 01:10:41,766
vsa stvar z avdicijo
na splošno.

1576
01:10:41,768 --> 01:10:43,201
Nisem prepričan
tako dobro je zame.

1577
01:10:43,203 --> 01:10:45,972
Mogoče bi se samo oddahnil.

1578
01:10:47,241 --> 01:10:49,774
- Kaj je narobe s teboj?
- Kaj?

1579
01:10:49,776 --> 01:10:51,743
To zveni kot
kar zdrava izbira.

1580
01:10:51,745 --> 01:10:55,113
Nisem slišal, da bi ga naredil
tistih v zelo dolgem času.

1581
01:10:55,115 --> 01:10:56,748
No, brez panike.

1582
01:10:56,750 --> 01:10:58,850
šel bom ven
in se kasneje posrali.

1583
01:11:02,222 --> 01:11:03,755
Ponovno ste zaposleni.

1584
01:11:03,757 --> 01:11:05,123
ooh

1585
01:11:09,096 --> 01:11:10,597
Pozdravljen, Fant.

1586
01:11:15,436 --> 01:11:17,836
Je fermentiran
mini zeljna živa meja.

1587
01:11:17,838 --> 01:11:19,137
Blimey.

1588
01:11:19,139 --> 01:11:20,672
Hvala.

1589
01:11:20,674 --> 01:11:22,674
Prelepo je.

1590
01:11:22,676 --> 01:11:24,042
Bil je od moje babice.

1591
01:11:24,044 --> 01:11:25,777
Oh, to je ... čudovito.

1592
01:11:25,779 --> 01:11:26,945
To je zelo lepo.

1593
01:11:26,947 --> 01:11:28,813
- Mm.
- Pojdi stran.

1594
01:11:31,051 --> 01:11:33,051
♪ Sanjam ♪

1595
01:11:33,053 --> 01:11:35,120
♪ Belega božiča... ♪

1596
01:11:35,122 --> 01:11:37,456
♪ No,
Mislim, da bi bilo lepo ♪

1597
01:11:37,458 --> 01:11:39,891
♪ Če bi se lahko dotaknil tvojega telesa ♪

1598
01:11:39,893 --> 01:11:41,993
♪ Ne poznam vseh ♪

1599
01:11:41,995 --> 01:11:44,996
♪ Ima telo kot ti, oh ♪

1600
01:11:44,998 --> 01:11:47,031
♪ Vendar moram dvakrat premisliti ♪

1601
01:11:47,033 --> 01:11:49,901
♪ Preden dam svoje srce ♪

1602
01:11:49,903 --> 01:11:52,003
♪ In vem
vse igre, ki jih igraš ♪

1603
01:11:52,005 --> 01:11:53,805
♪ Ker sem jih tudi jaz igral ♪

1604
01:11:53,807 --> 01:11:57,142
♪ Oh, ampak potrebujem
nekaj časa ... ♪

1605
01:11:57,144 --> 01:12:00,479
♪ Donald,
kje imaš hlače? ♪

1606
01:12:00,481 --> 01:12:04,949
♪ Čas za izbiro
moje srce dvignjeno s tal... ♪

1607
01:12:04,951 --> 01:12:07,018
27,35 £...

1608
01:12:07,020 --> 01:12:09,154
neke vrste
čudna žetonska stvar

1609
01:12:09,156 --> 01:12:11,723
in Strepsil.

1610
01:12:11,725 --> 01:12:12,957
Lepo gre.

1611
01:12:12,959 --> 01:12:14,493
Ja, to je zaradi Arthurja.

1612
01:12:14,495 --> 01:12:17,195
Beda je.

1613
01:12:17,197 --> 01:12:19,864
♪ Moram verjeti ♪

1614
01:12:19,866 --> 01:12:22,100
♪ Ker moram imeti
vera, vera, vera. ♪

1615
01:12:22,102 --> 01:12:24,836
Arthur, ti-ti to veš
ni ti treba na avdicijo.

1616
01:12:24,838 --> 01:12:26,771
- No, hočem.
- Ampak ti si noter.

1617
01:12:26,773 --> 01:12:28,773
No, mislili bodo, da sem kurac
če ne bom.

1618
01:12:28,775 --> 01:12:29,974
- Pošteno.
- Pošteno. ja

1619
01:12:29,976 --> 01:12:34,280
♪ Bila je mlada dama
po imenu Florrie ♪

1620
01:12:34,282 --> 01:12:38,917
♪ Ki je ležala na hrbtu
v kamnolomu ♪

1621
01:12:38,919 --> 01:12:42,053
♪ "Pripravljen sem!" je jokala ♪

1622
01:12:42,055 --> 01:12:44,956
♪ S široko odprtimi nogami... ♪

1623
01:12:44,958 --> 01:12:47,526
♪ Uh, jaz bom ♪

1624
01:12:47,528 --> 01:12:52,764
♪ Modri božič
brez tebe... ♪

1625
01:12:52,766 --> 01:12:56,000
♪ Melodija, melodija ... ♪

1626
01:12:56,002 --> 01:12:59,238
♪ Bog naj te veseli,
gospodje... ♪

1627
01:13:00,840 --> 01:13:02,807
Z lahkoto bi padla.
jaz samo...

1628
01:13:02,809 --> 01:13:05,944
Oh, to je moj, uh, talni šov.

1629
01:13:05,946 --> 01:13:08,980
♪ Dežela upanja in slave ♪

1630
01:13:08,982 --> 01:13:10,982
♪ Mati ... ♪

1631
01:13:18,191 --> 01:13:20,158
hvala lepa

1632
01:13:24,864 --> 01:13:26,864
- Kakorkoli ...
- Torej, kako je tvoj Tom?

1633
01:13:26,866 --> 01:13:28,800
Oh, no, samo želim si, da bi vedel.

1634
01:13:28,802 --> 01:13:30,134
Nisem se slišal z njim
v dneh.

1635
01:13:30,136 --> 01:13:31,303
Spet je izginil.

1636
01:13:31,305 --> 01:13:33,137
Malo je nadležno,
če sem iskren.

1637
01:13:33,139 --> 01:13:34,872
Zdi se, da je
veliko izginjajo.

1638
01:13:34,874 --> 01:13:36,040
Je čarovnik?

1639
01:13:36,042 --> 01:13:38,042
No, nikoli ne veš.

1640
01:13:38,044 --> 01:13:40,912
Verjetno samo prestrašen
kaj čuti do tebe.

1641
01:13:40,914 --> 01:13:42,348
Veš, fantje in to.

1642
01:13:42,350 --> 01:13:45,216
ja

1643
01:13:45,218 --> 01:13:47,118
- No ...
- Dober apetit.

1644
01:13:47,120 --> 01:13:49,020
Bum. Hvala.

1645
01:13:49,022 --> 01:13:51,856
- Se vidiva kmalu, Kate.
- Adijo.

1646
01:14:06,307 --> 01:14:08,174
- Zdravo.
- Hej.

1647
01:14:40,241 --> 01:14:42,075
zdravo

1648
01:14:43,477 --> 01:14:45,244
zdravo

1649
01:14:45,246 --> 01:14:47,315
Kako si kaj?

1650
01:14:48,649 --> 01:14:50,318
pogrešam te

1651
01:15:10,504 --> 01:15:12,239
Mm.

1652
01:15:13,940 --> 01:15:15,973
Mm.

1653
01:15:15,975 --> 01:15:17,676
Pogrešan in poljub.

1654
01:15:17,678 --> 01:15:20,247
To je skoraj kot
imava razmerje.

1655
01:15:25,486 --> 01:15:28,188
Kate, nekaj je
Moram ti povedati.

1656
01:15:29,323 --> 01:15:31,523
Oh, bog.

1657
01:15:31,525 --> 01:15:34,493
"Nekaj imam
da ti povem" trenutek. v redu

1658
01:15:34,495 --> 01:15:36,261
V redu, gremo
skozi seznam.

1659
01:15:36,263 --> 01:15:37,365
Hm...

1660
01:15:39,700 --> 01:15:42,267
Si gej?

1661
01:15:42,269 --> 01:15:45,404
- Ne, to je ...
- Poročen?

1662
01:15:45,406 --> 01:15:47,941
- Ne, tam je ...
- Uh, potrebuješ prostor?

1663
01:15:49,008 --> 01:15:50,409
Ne moreš se zanesti name.

1664
01:15:50,411 --> 01:15:52,944
Nisem odvisen od tebe.

1665
01:15:52,946 --> 01:15:54,380
- Kate.
- Kdo je kaj rekel

1666
01:15:54,382 --> 01:15:56,248
odvisno od koga?

1667
01:15:56,250 --> 01:15:57,516
Poslušaj, sam si rekel.

1668
01:15:57,518 --> 01:15:59,318
Mislim, bil si
imeti težke čase

1669
01:15:59,320 --> 01:16:01,286
po vseh travmah in...
Glej, samo skrbi me...

1670
01:16:01,288 --> 01:16:03,020
Oh, torej je zdaj to moja težava?

1671
01:16:03,022 --> 01:16:04,423
- Ne, ti ...
- Poglej, če gre za zavezo,

1672
01:16:04,425 --> 01:16:08,092
potem moraš le povedati,
ker jaz...

1673
01:16:08,094 --> 01:16:10,995
tega ne morem več.

1674
01:16:10,997 --> 01:16:12,398
Iščem te.

1675
01:16:12,400 --> 01:16:15,133
Povsod te iščem,
in nikoli te ni.

1676
01:16:15,135 --> 01:16:19,036
In zaradi tega se počutim
res slabo o sebi.

1677
01:16:19,038 --> 01:16:21,440
In končno mi gre na bolje

1678
01:16:21,442 --> 01:16:24,077
in se ne počutim slabo
o sebi.

1679
01:16:25,178 --> 01:16:28,112
Ne bom ozdravil svojega srca

1680
01:16:28,114 --> 01:16:31,485
in ga potem nekomu dajte
kdo ga bo zlomil.

1681
01:16:34,755 --> 01:16:36,455
ne bom

1682
01:16:36,457 --> 01:16:38,392
Ne, Kate...

1683
01:17:08,489 --> 01:17:11,055
Zakaj se ne vrnete nazaj
od kod si prišel?

1684
01:17:11,057 --> 01:17:12,491
Ja, ti.

1685
01:17:12,493 --> 01:17:16,562
Govorite angleško ali pojdite ven
moje preslepe dežele.

1686
01:17:16,564 --> 01:17:18,097
Vsi vi!

1687
01:18:04,678 --> 01:18:06,678
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

1688
01:18:06,680 --> 01:18:07,846
Alba?

1689
01:18:07,848 --> 01:18:09,281
Jaz sem Kate.

1690
01:18:09,283 --> 01:18:11,184
- Kate?
- Katarina.

1691
01:18:13,152 --> 01:18:15,587
Ja. Samo sprašujem se
če bi bila Marta zraven.

1692
01:18:15,589 --> 01:18:17,389
Noče
govoriti s teboj.

1693
01:18:17,391 --> 01:18:19,658
ja v redu

1694
01:18:19,660 --> 01:18:21,693
razumem uh...

1695
01:18:21,695 --> 01:18:25,096
Ji lahko samo poveš
da mi je zelo žal?

1696
01:18:25,098 --> 01:18:28,667
Da verjetno bom
nikoli ne prenehaj obžalovati.

1697
01:18:28,669 --> 01:18:31,070
Da sem vesel, da te ima.

1698
01:18:32,540 --> 01:18:34,205
Jaz... in mi je-žal mi je...

1699
01:18:34,207 --> 01:18:36,241
da ti in jaz
nikoli nisem imel priložnosti

1700
01:18:36,243 --> 01:18:38,175
da se poznamo.

1701
01:18:38,177 --> 01:18:40,345
- Počakaj.
- Oh, za božjo voljo.

1702
01:18:41,882 --> 01:18:44,115
zdravo Glej, oprosti.
Žal mi je za vse.

1703
01:18:44,117 --> 01:18:46,085
Prosim, ne hodi sem
spet nepovabljen.

1704
01:18:47,321 --> 01:18:49,421
Želim si, da bi mama in oče vedela
bil si srečen.

1705
01:18:49,423 --> 01:18:52,224
To ni njihova stvar.

1706
01:18:52,226 --> 01:18:54,226
V redu, se opravičujem
ne spremeni vsega.

1707
01:18:54,228 --> 01:18:55,462
Razumeš to?

1708
01:18:57,196 --> 01:18:58,532
ja

1709
01:19:12,178 --> 01:19:13,512
Oh, bog.

1710
01:19:13,514 --> 01:19:15,547
hej

1711
01:19:15,549 --> 01:19:17,616
Poglej.

1712
01:19:17,618 --> 01:19:20,352
Nisva imela te sreče, ti in jaz.

1713
01:19:20,354 --> 01:19:22,621
Mama je delo.

1714
01:19:22,623 --> 01:19:25,189
Imaš prav glede tega.

1715
01:19:25,191 --> 01:19:28,427
Ampak mislim, da smo morda vsi
malo poškodovan v tej družini.

1716
01:19:28,429 --> 01:19:31,363
In cenim te
ustaviti.

1717
01:19:33,367 --> 01:19:36,503
♪ Dovolj imam nevarnosti ♪

1718
01:19:38,606 --> 01:19:39,771
Hm, eno sekundo.

1719
01:19:39,773 --> 01:19:42,341
♪ In ljudje
na ulicah... ♪

1720
01:19:42,343 --> 01:19:44,276
hej

1721
01:19:44,278 --> 01:19:46,411
zdravo

1722
01:19:46,413 --> 01:19:48,313
Hm, pravkar sem...
Samo spraševal sem se

1723
01:19:48,315 --> 01:19:49,648
če ti lahko privoščim pijačo.

1724
01:19:49,650 --> 01:19:51,283
Izgledaš, kot da potrebuješ drugega.

1725
01:19:51,285 --> 01:19:54,586
♪ Samo poskušam najti
malo miru ♪

1726
01:19:54,588 --> 01:19:57,389
Pravzaprav ne.

1727
01:19:57,391 --> 01:20:00,659
♪ Zdaj mislim, da je čas... ♪

1728
01:20:00,661 --> 01:20:02,596
res ne.

1729
01:20:04,431 --> 01:20:06,132
Vseeno hvala.

1730
01:20:09,303 --> 01:20:12,203
♪ Torej, če me ljubiš ♪

1731
01:20:12,205 --> 01:20:14,673
♪ Reci, da me ljubiš ♪

1732
01:20:14,675 --> 01:20:16,675
♪ Če pa ne ♪

1733
01:20:16,677 --> 01:20:21,413
♪ Samo izpusti me ♪

1734
01:20:21,415 --> 01:20:23,415
♪ Ker, učitelj... ♪

1735
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
hvala

1736
01:20:28,789 --> 01:20:31,423
To je res lepo.

1737
01:20:31,425 --> 01:20:32,658
Hmm.

1738
01:20:32,660 --> 01:20:35,293
Mm.

1739
01:20:35,295 --> 01:20:37,231
Je bila to telesna intimnost?

1740
01:20:38,432 --> 01:20:40,432
To je bilo minimalno.

1741
01:20:40,434 --> 01:20:42,534
Kako je fant?

1742
01:20:42,536 --> 01:20:45,570
Zanimivo ... in nenavadno.

1743
01:20:45,572 --> 01:20:47,706
Nikoli nisem jedel
toliko kvašenega zelja.

1744
01:20:49,510 --> 01:20:52,678
Ste že seksali?

1745
01:20:52,680 --> 01:20:54,513
št.

1746
01:20:54,515 --> 01:20:55,781
Hmm, v redu.

1747
01:20:55,783 --> 01:20:58,450
In ali ste seksali
z, uh, Tomom?

1748
01:20:58,452 --> 01:20:59,785
- Ne.
- Ah, torej?

1749
01:20:59,787 --> 01:21:01,586
Ne, nikoli se ne bo zgodilo.

1750
01:21:01,588 --> 01:21:03,321
Zakaj?

1751
01:21:03,323 --> 01:21:05,457
No, mi...
Preprosto se ne bo zavezal

1752
01:21:05,459 --> 01:21:07,526
ker misli
Preveč sem odvisna od njega,

1753
01:21:07,528 --> 01:21:09,027
in v bistvu je rekel

1754
01:21:09,029 --> 01:21:12,330
da sem naredil kariero
iz tega, da bi bil žrtev.

1755
01:21:12,332 --> 01:21:13,832
Hmm.

1756
01:21:13,834 --> 01:21:15,502
Ta človek mi je všeč.

1757
01:21:17,538 --> 01:21:20,672
Naj vidim.
"Zelo grd božič."

1758
01:21:20,674 --> 01:21:22,808
Oprostite, gospod Baldrick...

1759
01:21:22,810 --> 01:21:24,443
Živjo, mama.

1760
01:21:25,612 --> 01:21:26,878
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:26,880 --> 01:21:28,680
ah

1762
01:21:28,682 --> 01:21:30,749
- <i>Mamice.</i>
- <i>Moje čedo.</i>

1763
01:21:30,751 --> 01:21:32,317
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:32,319 --> 01:21:34,486
Ah ja. Mm.

1765
01:21:34,488 --> 01:21:37,456
- Ojoj. Ojoj <i>Moje čedo.</i>
- Mm.

1766
01:21:37,458 --> 01:21:40,058
Ne bodo
te pošlje nazaj.

1767
01:21:40,060 --> 01:21:42,060
Ti živiš tukaj.

1768
01:21:42,062 --> 01:21:43,495
To je tvoj dom.

1769
01:21:43,497 --> 01:21:46,498
Vem, kako se začne.

1770
01:21:46,500 --> 01:21:48,800
Kažejo s prstom.

1771
01:21:48,802 --> 01:21:51,336
Pravijo: "Ti ljudje,

1772
01:21:51,338 --> 01:21:53,705
so razum
tvoje življenje je slabo."

1773
01:21:53,707 --> 01:21:55,607
In ljudje verjamejo.

1774
01:21:55,609 --> 01:21:57,709
- Verjamejo.
Vem.

1775
01:21:57,711 --> 01:21:59,713
saj vem

1776
01:22:06,420 --> 01:22:09,421
Zamerim Poljakom.

1777
01:22:09,423 --> 01:22:10,822
v redu

1778
01:22:13,660 --> 01:22:15,827
v redu

1779
01:22:15,829 --> 01:22:18,663
Skodelica čaja?

1780
01:22:18,665 --> 01:22:20,665
- Hmm? Lepa skodelica čaja.
- V redu. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:20,667 --> 01:22:22,367
Lepa skodelica čaja. v redu

1782
01:22:22,369 --> 01:22:23,802
♪ Ne bom te razočaral ♪

1783
01:22:23,804 --> 01:22:26,872
♪ Ne bom se ti odrekel ♪

1784
01:22:26,874 --> 01:22:29,674
♪ Moram imeti nekaj vere
v zvoku ♪

1785
01:22:29,676 --> 01:22:32,544
♪ To je edina dobra stvar
da imam ♪

1786
01:22:32,546 --> 01:22:34,746
♪ Ne bom te razočaral ♪

1787
01:22:34,748 --> 01:22:37,616
♪ Torej, prosim, ne obupaj me ♪

1788
01:22:37,618 --> 01:22:41,853
♪ Ker bi res,
zelo rad ostanem ♪

1789
01:22:41,855 --> 01:22:43,855
♪ Oh, ja ♪

1790
01:22:43,857 --> 01:22:46,558
- Samo malo, drobno ...
- Mm, majhen, majhen.

1791
01:22:46,560 --> 01:22:47,561
Zelo majhen.

1792
01:22:48,962 --> 01:22:50,597
na zdravje

1793
01:22:55,869 --> 01:22:59,439
♪ Bravo, mama. ♪

1794
01:23:02,810 --> 01:23:05,844
♪ Nebo ve
Bil sem samo mlad fant ♪

1795
01:23:05,846 --> 01:23:08,880
♪ Nisem vedel
kar sem hotel biti ♪

1796
01:23:08,882 --> 01:23:12,784
♪ Nisem vedel, kaj
Hotel sem biti ♪

1797
01:23:12,786 --> 01:23:16,588
♪ Bila sem čisto lačna
šolarkin ponos in veselje ♪

1798
01:23:16,590 --> 01:23:19,591
♪ In mislim, da je bilo
dovolj zame ♪

1799
01:23:19,593 --> 01:23:21,693
♪ Rekel sem, da mislim, da je
dovolj zame... ♪

1800
01:23:21,695 --> 01:23:22,994
Ja?

1801
01:23:22,996 --> 01:23:25,564
Bo šlo.

1802
01:23:25,566 --> 01:23:27,399
Oprosti, kolega.

1803
01:23:27,401 --> 01:23:29,000
♪ Popolnoma nova oblačila
in veliko debelo mesto ♪

1804
01:23:29,002 --> 01:23:30,602
♪ Na vašem rock and roll TV ♪

1805
01:23:30,604 --> 01:23:32,804
♪ Rokenrol TV... ♪

1806
01:23:37,878 --> 01:23:40,445
Povej Rufusu, da je ta
veliko težje zažgati.

1807
01:23:40,447 --> 01:23:42,681
Skoraj sem počil
otroka ven potem.

1808
01:23:44,751 --> 01:23:47,619
♪ Mislim, da je nekaj
moral bi vedeti ♪

1809
01:23:47,621 --> 01:23:49,955
♪ Mislim, da je čas
Sem ti rekel ♪

1810
01:23:49,957 --> 01:23:52,891
♪ Nekaj je
globoko v meni ♪

1811
01:23:52,893 --> 01:23:55,493
♪ Še nekdo je
Moram biti ♪

1812
01:23:55,495 --> 01:23:57,863
♪ Vzemi nazaj
tvoja slika v okvirju ♪

1813
01:23:57,865 --> 01:24:00,565
♪ Sprejmi nazaj svoje petje
v dežju ♪

1814
01:24:00,567 --> 01:24:02,801
♪ Samo upam, da razumeš ♪

1815
01:24:02,803 --> 01:24:05,203
♪ To včasih oblačila
ne naredi človeka ♪

1816
01:24:05,205 --> 01:24:10,508
♪ Vse kar moramo storiti zdaj ♪

1817
01:24:10,510 --> 01:24:12,711
♪ Sprejmi te laži ♪

1818
01:24:12,713 --> 01:24:16,548
♪ In jih nekako uresničiti ♪

1819
01:24:16,550 --> 01:24:19,651
♪ Vse kar moramo videti ♪

1820
01:24:19,653 --> 01:24:21,052
♪ Ali jaz ne... ♪

1821
01:24:21,054 --> 01:24:22,787
Kaj?

1822
01:24:22,789 --> 01:24:25,624
- Ne, nočem, da obdržiš spenjače.
- Tom?

1823
01:24:25,626 --> 01:24:27,559
Ne, ta je nižja za 30 tisoč.

1824
01:24:27,561 --> 01:24:29,728
- Ja, to je prava smetnja. uh...
- Tom?

1825
01:24:29,730 --> 01:24:31,796
Nekdo je tukaj.
Poglej, v redu, adijo.

1826
01:24:31,798 --> 01:24:33,598
oprosti.
Bil je nor dan.

1827
01:24:33,600 --> 01:24:34,699
Jaz sem Andy.

1828
01:24:34,701 --> 01:24:35,867
Oprosti, ker sem tako ležerna.

1829
01:24:35,869 --> 01:24:37,736
- Oh, to je v redu.
-Samo...

1830
01:24:37,738 --> 01:24:39,938
Ali ste M-Mrs? Challis?

1831
01:24:39,940 --> 01:24:41,539
Ne, ne. oprosti.

1832
01:24:41,541 --> 01:24:42,674
Ne, nisem mislil, da si.

1833
01:24:42,676 --> 01:24:44,809
Ne. Ali čakaš na Toma?

1834
01:24:44,811 --> 01:24:46,811
Uh, mislim, da ne,
razen če je s teboj.

1835
01:24:46,813 --> 01:24:48,680
- Ne, ne. Samo iskat sem ga prišel.
- Oh.

1836
01:24:48,682 --> 01:24:50,548
- Verjetno se bo pojavil.
- Prav.

1837
01:24:50,550 --> 01:24:51,816
Torej, lahko začnemo?

1838
01:24:51,818 --> 01:24:52,851
Ooh, začel s čim?

1839
01:24:52,853 --> 01:24:54,786
Samo malo pogledam, kaj?

1840
01:24:58,025 --> 01:25:00,692
Dobro, pogledal sem in tam je.

1841
01:25:00,694 --> 01:25:02,261
Majhen, a kompakten.
Lepo je.

1842
01:25:02,263 --> 01:25:03,895
In to je ena
njegovih prodajnih točk.

1843
01:25:03,897 --> 01:25:05,497
- Je naprodaj?
- Oh, ja, ja.

1844
01:25:05,499 --> 01:25:06,865
Freehold tega,
ni za najem. ja

1845
01:25:06,867 --> 01:25:09,067
Zato ga ohranja tako urejenega.

1846
01:25:09,069 --> 01:25:10,969
Oh, ja. Ni prostora
za nered tukaj.

1847
01:25:10,971 --> 01:25:13,738
Ampak obstaja veliko
prostora za shranjevanje.

1848
01:25:13,740 --> 01:25:16,074
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:16,076 --> 01:25:18,710
huh Kaj imamo tukaj?

1850
01:25:18,712 --> 01:25:20,078
Oh, moj bog.

1851
01:25:22,816 --> 01:25:26,017
Dobesedno v omari.
Ni čudno, da je umrlo.

1852
01:25:26,019 --> 01:25:28,553
- Dal mu ga bom. Ne skrbi.
- Komu ga dati?

1853
01:25:28,555 --> 01:25:30,055
- Tom.
- Kdo je potem to?

1854
01:25:30,057 --> 01:25:33,091
Tom, ki živi tukaj
pa stanovanje prodaja.

1855
01:25:33,093 --> 01:25:34,592
Ne. Nihče ne živi tukaj.

1856
01:25:34,594 --> 01:25:35,627
Bilo je prazno
več mesecev.

1857
01:25:35,629 --> 01:25:37,662
Mogoče je počepnil.

1858
01:25:37,664 --> 01:25:40,299
Kaj?
Was there a squatter here?

1859
01:25:40,301 --> 01:25:42,734
- Oh, hudiča.
- Hm ...

1860
01:25:42,736 --> 01:25:44,970
Oprostite za jezik.
Tipično je, tj.

1861
01:25:44,972 --> 01:25:47,005
It's all that probate stuff
to nas ustavi

1862
01:25:47,007 --> 01:25:49,007
- from getting on with our jobs. To je problem ...
- "Zapuščina"?

1863
01:25:49,009 --> 01:25:50,075
Ja, veš,
ko nekdo umre.

1864
01:25:50,077 --> 01:25:51,310
To je bolečina v temelju.

1865
01:25:51,312 --> 01:25:52,744
Kdo je umrl?

1866
01:25:52,746 --> 01:25:54,045
Oh, prejšnji lastnik.

1867
01:25:54,047 --> 01:25:56,047
WHO...?

1868
01:25:56,049 --> 01:25:57,916
Uh, nekdo Webster, mislim.

1869
01:25:57,918 --> 01:25:59,751
Uh, mladenič.
Žalostno, res.

1870
01:25:59,753 --> 01:26:01,753
<i>Bil je prejšnji božič,
glede na vse.</i>

1871
01:26:36,123 --> 01:26:38,923
<i>Gospa. Pozdravljeni.</i>

1872
01:26:38,925 --> 01:26:40,660
Gospa?

1873
01:26:41,795 --> 01:26:42,894
Ste v redu?

1874
01:26:42,896 --> 01:26:44,729
ja

1875
01:26:44,731 --> 01:26:47,366
Nekako si... zmotil.

1876
01:26:47,368 --> 01:26:49,801
- Ste res v redu?
- Ja.

1877
01:26:49,803 --> 01:26:51,538
ja

1878
01:26:52,939 --> 01:26:57,675
♪ To so dnevi
odprte dlani ♪

1879
01:26:57,677 --> 01:27:00,712
♪ Ne bodo zadnji ♪

1880
01:27:00,714 --> 01:27:03,014
♪ Ozri se zdaj ♪

1881
01:27:03,016 --> 01:27:05,817
♪ To so dnevi ♪

1882
01:27:05,819 --> 01:27:09,087
♪ Od beračev
in izbiralci ♪

1883
01:27:09,089 --> 01:27:13,091
♪ To je leto
lačnega človeka ♪

1884
01:27:13,093 --> 01:27:16,828
♪ Čigar mesto je v preteklosti ♪

1885
01:27:16,830 --> 01:27:19,831
♪ Z roko v roki ♪

1886
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
- ♪ Z nevednostjo ♪
- Zdravo.

1887
01:27:21,835 --> 01:27:23,968
- ♪ In legitimno ♪
- Naj ugibam ...

1888
01:27:23,970 --> 01:27:26,104
♪ Izgovori ♪

1889
01:27:26,106 --> 01:27:30,175
♪ Bogati izjavijo
sami ubogi ♪

1890
01:27:30,177 --> 01:27:33,845
♪ In večina od nas ni prepričana ♪

1891
01:27:33,847 --> 01:27:36,181
♪ Če imamo preveč ♪

1892
01:27:36,183 --> 01:27:38,683
♪ Vendar bomo izkoristili naše priložnosti ♪

1893
01:27:38,685 --> 01:27:42,787
♪ Ker se je Bog ustavil
vodenje rezultatov ♪

1894
01:27:42,789 --> 01:27:46,024
♪ Predvidevam, da nekje
na poti ♪

1895
01:27:46,026 --> 01:27:48,159
- ♪ Verjetno nas je pustil ♪
- Oj!

1896
01:27:48,161 --> 01:27:50,730
♪ Vsi za igro ♪

1897
01:27:51,798 --> 01:27:53,731
♪ Obrnil hrbet ♪

1898
01:27:53,733 --> 01:27:56,235
♪ In vsi božji otroci ♪

1899
01:27:56,237 --> 01:27:59,838
♪ Zlezel skozi zadnja vrata ♪

1900
01:27:59,840 --> 01:28:03,942
♪ Težko je ljubiti ♪

1901
01:28:03,944 --> 01:28:07,879
♪ Toliko je za sovražiti ♪

1902
01:28:07,881 --> 01:28:11,883
♪ Drži se upanja ♪

1903
01:28:11,885 --> 01:28:15,887
♪ Ko ni upanja
če govorimo o ♪

1904
01:28:15,889 --> 01:28:21,025
♪ In ranjeno nebo nad ♪

1905
01:28:21,027 --> 01:28:25,132
♪ Reci, da je veliko prepozno ♪

1906
01:28:27,033 --> 01:28:30,135
♪ No, morda bi morali vsi ♪

1907
01:28:30,137 --> 01:28:34,040
♪ Molite za čas ♪

1908
01:28:38,111 --> 01:28:42,250
♪ Misliš, da imava čas? ♪

1909
01:28:46,786 --> 01:28:50,190
♪ Misliš, da imava čas? ♪

1910
01:28:59,199 --> 01:29:01,201
Zakaj te čutim?

1911
01:29:04,938 --> 01:29:07,872
Ker sem del tebe.

1912
01:29:10,110 --> 01:29:12,744
Poskrbi za moje srce.

1913
01:29:12,746 --> 01:29:15,180
obljubim

1914
01:29:15,182 --> 01:29:18,216
Vedno bo tvoje
tako ali drugače.

1915
01:30:46,440 --> 01:30:48,240
Pridi sem!

1916
01:30:48,242 --> 01:30:50,008
Roll up!

1917
01:30:50,010 --> 01:30:53,177
zviti,
ti tuš pogoltnežev.

1918
01:30:53,179 --> 01:30:55,179
Ti, ti kup premetavalcev, noter.

1919
01:30:55,181 --> 01:30:56,948
- In tudi ti si premeten.
- Vau, vau, vau, vau.

1920
01:30:56,950 --> 01:30:57,982
- Dora, Dora, Dora. Ljubiti delo.
- noter.

1921
01:30:57,984 --> 01:30:59,884
Obožujem delo.
Napačno vzdušje, a?

1922
01:30:59,886 --> 01:31:00,818
Ne moreš poklicati
imena občinstva.

1923
01:31:00,820 --> 01:31:02,621
- In ti si drkač.
- Mogoče ...

1924
01:31:02,623 --> 01:31:04,222
Ali ne vem, Dora.

1925
01:31:06,327 --> 01:31:08,192
ja Mislim, ti...
Oh, hočeš drobljenec?

1926
01:31:16,404 --> 01:31:18,004
Vau.

1927
01:31:34,288 --> 01:31:35,487
zdravo

1928
01:31:35,489 --> 01:31:37,155
Živjo, zdravo, zdravo.

1929
01:31:37,157 --> 01:31:40,925
Hm, prav, torej sem vedel
osvetlitev bi bila sranje,

1930
01:31:40,927 --> 01:31:42,927
zato sem prinesel svojega.

1931
01:31:46,099 --> 01:31:47,499
To je moje dekle.

1932
01:31:47,501 --> 01:31:49,100
Da, da, da. Hvala.

1933
01:31:49,102 --> 01:31:51,236
v redu,
veliko moramo prestati.

1934
01:31:51,238 --> 01:31:52,970
Samo povedati želim
velika hvala

1935
01:31:52,972 --> 01:31:54,440
vsem, ki so dali
toliko trdega dela v.

1936
01:31:54,442 --> 01:31:57,909
Mami, za izdelavo
najbolj velika krempita.

1937
01:31:57,911 --> 01:32:00,247
Mislim, da vsi uživate.

1938
01:32:03,417 --> 01:32:05,016
My mother,
dame in gospodje.

1939
01:32:05,018 --> 01:32:07,018
Hvala. Hvala.

1940
01:32:07,020 --> 01:32:08,454
Slavni ste
with your krempita.

1941
01:32:08,456 --> 01:32:10,489
Zdaj bi se rad zahvalil
vsak posebej,

1942
01:32:10,491 --> 01:32:13,225
but Dan said no speeches
so bile dovoljene.

1943
01:32:13,227 --> 01:32:15,026
Ja, zdaj pa dol, elf.

1944
01:32:15,028 --> 01:32:16,261
ja Hvala, Daniel.

1945
01:32:16,263 --> 01:32:18,930
Nekaj ​​sekund stran. Samo, um...

1946
01:32:18,932 --> 01:32:21,300
Samo povedati hočem
ta ena stvar.

1947
01:32:21,302 --> 01:32:26,037
Tako srečni smo, da smo živi.

1948
01:32:26,039 --> 01:32:27,272
Poslušaj, poslušaj.

1949
01:32:29,008 --> 01:32:33,412
Tako srečni smo, da lahko
pomagati drug drugemu

1950
01:32:33,414 --> 01:32:35,547
na male in na velike načine.

1951
01:32:37,284 --> 01:32:42,721
Razlog, da imamo srečo
ker pomagamo drug drugemu

1952
01:32:42,723 --> 01:32:46,258
je v resnici
kar nas osrečuje.

1953
01:32:47,495 --> 01:32:49,528
To je vse.

1954
01:32:49,530 --> 01:32:52,163
Daj nam pesem, Kate!

1955
01:32:52,165 --> 01:32:55,166
A... pesem?

1956
01:32:55,168 --> 01:32:57,338
Well, I think I've got one
v rokavu.

1957
01:33:00,541 --> 01:33:03,308
♪ Zadnji božič ♪

1958
01:33:03,310 --> 01:33:06,177
♪ Dal sem ti svoje srce ♪

1959
01:33:06,179 --> 01:33:09,013
♪ Toda že naslednji dan ♪

1960
01:33:09,015 --> 01:33:11,182
♪ Dal si ga ♪

1961
01:33:11,184 --> 01:33:13,452
♪ Letos ♪

1962
01:33:13,454 --> 01:33:17,155
♪ Da me rešiš solz ♪

1963
01:33:17,157 --> 01:33:20,459
♪ Dal bom
nekomu posebnemu ♪

1964
01:33:35,376 --> 01:33:38,209
♪ Zadnji božič,
Dal sem ti svoje srce ♪

1965
01:33:38,211 --> 01:33:41,513
♪ Toda že naslednji dan,
dal si ga stran ♪

1966
01:33:41,515 --> 01:33:45,451
♪ Letos,
da me rešiš solz ♪

1967
01:33:45,453 --> 01:33:48,186
♪ Dal bom
nekomu posebnemu ♪

1968
01:33:48,188 --> 01:33:50,188
<i>♪ Posebno ♪</i>

1969
01:33:50,190 --> 01:33:53,090
♪ Enkrat ugriznjen in dvakrat sramežljiv ♪

1970
01:33:53,092 --> 01:33:56,361
♪ Držim se na distanci,
ampak vseeno mi padeš v oči ♪

1971
01:33:56,363 --> 01:33:58,062
♪ Povej mi, srček ♪

1972
01:33:58,064 --> 01:34:00,031
- ♪ Me prepoznaš? ♪
- Me prepoznaš?

1973
01:34:00,033 --> 01:34:01,132
- Ne.
- Ne?

1974
01:34:01,134 --> 01:34:03,569
♪ No, minilo je leto dni,
to me ne preseneča ♪

1975
01:34:03,571 --> 01:34:05,404
♪ Vesel božič! ♪

1976
01:34:05,406 --> 01:34:07,372
♪ Zavil sem ga in poslal ♪

1977
01:34:07,374 --> 01:34:11,042
♪ Z opombo, ki pravi,
"Ljubim te," sem resno mislil ♪

1978
01:34:11,044 --> 01:34:14,078
♪ Now I know
kakšen bedak sem bil ♪

1979
01:34:14,080 --> 01:34:15,581
♪ Toda če me zdaj poljubiš ♪

1980
01:34:15,583 --> 01:34:18,115
♪ Vem, da bi me spet preslepil ♪

1981
01:34:18,117 --> 01:34:21,253
♪ Zadnji božič,
Dal sem ti svoje srce ♪

1982
01:34:21,255 --> 01:34:24,656
♪ Toda že naslednji dan,
dal si ga stran ♪

1983
01:34:24,658 --> 01:34:28,293
♪ Letos,
da me rešiš solz ♪

1984
01:34:28,295 --> 01:34:30,829
♪ Dal bom
nekomu posebnemu ♪

1985
01:34:30,831 --> 01:34:32,464
<i>♪ Posebno ♪</i>

1986
01:34:32,466 --> 01:34:35,334
♪ Zadnji božič,
Dal sem ti svoje srce ♪

1987
01:34:35,336 --> 01:34:37,236
♪ Toda že naslednji dan ♪

1988
01:34:37,238 --> 01:34:39,271
♪ Dal si ga ♪

1989
01:34:39,273 --> 01:34:42,374
♪ Letos,
da me rešiš solz ♪

1990
01:34:42,376 --> 01:34:45,577
♪ Dal bom
nekomu posebnemu ♪

1991
01:34:45,579 --> 01:34:47,412
<i>♪ Posebno. ♪</i>

1992
01:35:13,674 --> 01:35:16,508
In zdaj, nadaljujte s predstavo!

1993
01:35:24,552 --> 01:35:26,318
<i>Ampak se spomniš česa?</i>

1994
01:35:26,320 --> 01:35:28,420
<i>Bil je njen stric, ki je umrl.
Se spomniš?</i>

1995
01:35:28,422 --> 01:35:30,455
- <i>Spet, spet, on...</i>
- <i>Tudi to je od njega.</i>

1996
01:35:30,457 --> 01:35:32,189
- Drugačen stric, fantje.
- božični tiramisu.

1997
01:35:32,191 --> 01:35:35,192
- Oh, Alba.
- Oh, lepo.

1998
01:35:35,194 --> 01:35:36,895
- Da! - Hvala, Alba.
- To izgleda čudovito.

1999
01:35:36,897 --> 01:35:38,397
- Oh, Alba.
- Hvala, Alba.

2000
01:35:38,399 --> 01:35:40,232
Marta je tako...

2001
01:35:40,234 --> 01:35:41,700
tako srečna je, da te ima.

2002
01:35:41,702 --> 01:35:44,168
Ker-ker ona...

2003
01:35:44,170 --> 01:35:47,339
ona je zelo, zelo...

2004
01:35:47,341 --> 01:35:49,206
slab kuhar, zelo slab.

2005
01:35:49,208 --> 01:35:50,509
Vidiš, mama, to ni
a compliment, you know.

2006
01:35:50,511 --> 01:35:51,643
That's just...
that's just rude.

2007
01:35:51,645 --> 01:35:54,346
What is rude? Zakaj?
Why is rude?

2008
01:35:54,348 --> 01:35:57,482
I am being nice to Alba,
your girlfriend.

2009
01:35:57,484 --> 01:35:59,318
What I say?

2010
01:35:59,320 --> 01:36:00,686
nič. Katarina.

2011
01:36:00,688 --> 01:36:03,355
- Da.
- Preden pojemo lezbični puding...

2012
01:36:03,357 --> 01:36:05,457
- Ja. - Mama!
- Kaj?

2013
01:36:05,459 --> 01:36:08,226
- Imaš svojo pesem, svojo veliko pesem na zabavi.
- Da.

2014
01:36:08,228 --> 01:36:10,329
Vem, da nisem tako pomemben
narediti to.

2015
01:36:10,331 --> 01:36:11,663
- Oh, Mum!
- No, mum.

2016
01:36:11,665 --> 01:36:13,732
- Hey, you are. Yes, you are.
- I not. Psst!

2017
01:36:13,734 --> 01:36:15,367
- Tell her she is. ja
- But, uh,

2018
01:36:15,369 --> 01:36:18,637
now I sing an old song
iz Hrvaške,

2019
01:36:18,639 --> 01:36:20,439
od moje babice,

2020
01:36:20,441 --> 01:36:22,242
- za mojo družino.
- Ah.

2021
01:36:26,246 --> 01:36:30,214
♪ Dober večer ♪

2022
01:36:30,216 --> 01:36:33,318
♪ Japica ♪

2023
01:36:33,320 --> 01:36:37,322
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:37,324 --> 01:36:39,257
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:39,259 --> 01:36:41,192
Oh, daj no, Petra.

2026
01:36:41,194 --> 01:36:43,395
Vojne je že zdavnaj konec.

2027
01:36:43,397 --> 01:36:45,196
Nehajte nas ubijati s pesmijo.

2028
01:36:45,198 --> 01:36:47,265
Pojte veselo,
za božjo voljo.

2029
01:36:47,267 --> 01:36:48,634
Kaj pomeni "veselo"?

2030
01:36:48,636 --> 01:36:51,570
<i>Veselo.</i> Božič je!

2031
01:36:51,572 --> 01:36:52,971
♪ Dobra večer japica ♪

2032
01:36:52,973 --> 01:36:54,773
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Da! hej

2033
01:36:54,775 --> 01:36:56,675
- ♪ Dobra večer japica ♪
Oh... -

2034
01:36:56,677 --> 01:36:58,410
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:58,412 --> 01:36:59,978
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:59,980 --> 01:37:01,713
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:37:01,715 --> 01:37:03,615
- Daj no!
- ♪ To novo leto faljeno ♪

2038
01:37:03,617 --> 01:37:05,417
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:37:05,419 --> 01:37:07,552
♪ Dobri ljudje sim doali... ♪

2040
01:37:09,657 --> 01:37:13,358
♪ Torej dvigneš še en kozarec ♪

2041
01:37:13,360 --> 01:37:17,996
♪ Iščem
drugačen prostor ♪

2042
01:37:17,998 --> 01:37:21,500
♪ Naslonil sem se na travo ♪

2043
01:37:21,502 --> 01:37:25,237
♪ Sanje o bolj sončnem dnevu ♪

2044
01:37:26,440 --> 01:37:29,808
♪ Oh, nikoli ni prišel ♪

2045
01:37:29,810 --> 01:37:34,446
♪ Kako je lahko, srček? ♪

2046
01:37:34,448 --> 01:37:38,417
♪ Kje je sedanjost
sreča preteklost ♪

2047
01:37:38,419 --> 01:37:42,721
♪ Težko je biti več
kot smo videli ♪

2048
01:37:42,723 --> 01:37:46,558
♪ Tvoj oče je bil pijanec ♪

2049
01:37:46,560 --> 01:37:48,593
♪ Kar naprej je pil ♪

2050
01:37:48,595 --> 01:37:51,730
♪ Do sranja, o katerem je razmišljal
zvenelo je resnično ♪

2051
01:37:51,732 --> 01:37:54,866
♪ Tvoja mama je bila mislec ♪

2052
01:37:54,868 --> 01:37:57,035
♪ Samo ni razmišljala ♪

2053
01:37:57,037 --> 01:38:01,606
♪ Na dan, ko je pogledala
vanj in rekel: "Jaz" ♪

2054
01:38:01,608 --> 01:38:04,776
♪ Ker bom vedno,
Vedno bom, vedno bom ♪

2055
01:38:04,778 --> 01:38:09,781
♪ Vedno se bom trudil
da zberem svoje sranje ♪

2056
01:38:09,783 --> 01:38:13,385
♪ Mislim, da vedno,
menda smo vedno vedeli ♪

2057
01:38:13,387 --> 01:38:16,388
♪ Tako bi bilo
nevihtno vreme ♪

2058
01:38:16,390 --> 01:38:19,324
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2059
01:38:19,326 --> 01:38:21,493
♪ Način, ki vam ga pokažemo ♪

2060
01:38:21,495 --> 01:38:24,730
♪ Tako kot smo vam povedali
je bilo spodobno ♪

2061
01:38:24,732 --> 01:38:28,734
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2062
01:38:28,736 --> 01:38:33,672
♪ Takole
želimo, da ti uspe ♪

2063
01:38:33,674 --> 01:38:36,875
♪ Moj oče je bil toker ♪

2064
01:38:36,877 --> 01:38:38,744
♪ Kar naprej je kadil ♪

2065
01:38:38,746 --> 01:38:41,913
♪ Do šal, ki jih je lahko povedal
postal zelo moder ♪

2066
01:38:41,915 --> 01:38:45,450
♪ Moja mama je bila šaljivec ♪

2067
01:38:45,452 --> 01:38:47,452
♪ Če bi bila hipi ♪

2068
01:38:47,454 --> 01:38:51,723
♪ Potem mislim, da se je spotaknila
visoko te ljubim ♪

2069
01:38:51,725 --> 01:38:54,826
♪ Ker bom vedno,
Vedno bom, vedno bom ♪

2070
01:38:54,828 --> 01:38:59,831
♪ Vedno se bom trudil
da zberem svoje sranje ♪

2071
01:38:59,833 --> 01:39:03,535
♪ Mislim, da vedno,
menda smo vedno vedeli ♪

2072
01:39:03,537 --> 01:39:06,671
♪ Tako bi bilo
nevihtno vreme ♪

2073
01:39:06,673 --> 01:39:09,541
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2074
01:39:09,543 --> 01:39:11,610
♪ Način, ki vam ga pokažemo ♪

2075
01:39:11,612 --> 01:39:14,746
♪ Tako kot smo vam povedali
je bilo spodobno ♪

2076
01:39:14,748 --> 01:39:18,817
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2077
01:39:18,819 --> 01:39:21,853
♪ Takole
želimo, da ti uspe ♪

2078
01:39:21,855 --> 01:39:25,557
♪ Na vaša žalostna življenja ♪

2079
01:39:29,563 --> 01:39:32,533
♪ Vzemi še eno, vzemi še eno ♪

2080
01:39:39,706 --> 01:39:42,440
♪ Nikoli se nisem kregal
v mojem življenju ♪

2081
01:39:42,442 --> 01:39:44,676
♪ Ali dvignil roko na svojo ženo ♪

2082
01:39:44,678 --> 01:39:47,913
♪ Ali videl moje otroke
kot stvari za ustrahovanje ♪

2083
01:39:47,915 --> 01:39:50,615
♪ Nikoli nisem spustil tablete
v pijači ♪

2084
01:39:50,617 --> 01:39:52,984
♪ Vem, kako nizko se lahko spustiš ♪

2085
01:39:52,986 --> 01:39:56,721
♪ Moje srce, moje srce
je boljše od tega ♪

2086
01:39:56,723 --> 01:39:58,890
♪ Nikoli se nisem kregal
v mojem življenju ♪

2087
01:39:58,892 --> 01:40:01,459
♪ Ali dvignil roko na svojo ženo ♪

2088
01:40:01,461 --> 01:40:04,763
♪ Ali videl moje otroke
kot stvari za ustrahovanje ♪

2089
01:40:04,765 --> 01:40:07,532
♪ Nikoli nisem spustil tablete
v pijači ♪

2090
01:40:07,534 --> 01:40:09,768
♪ Vem, kako nizko se lahko spustiš ♪

2091
01:40:09,770 --> 01:40:14,573
♪ Moje srce, moje srce
je boljše od tega ♪

2092
01:40:19,446 --> 01:40:23,851
♪ Iščem
drugačen prostor ♪

2093
01:40:27,621 --> 01:40:32,624
♪ Sanje o bolj sončnem dnevu ♪

2094
01:40:32,626 --> 01:40:35,894
♪ Oh, nikoli ni prišel ♪

2095
01:40:35,896 --> 01:40:40,765
♪ Kako je lahko, srček? ♪

2096
01:40:40,767 --> 01:40:44,669
♪ Kje je sedanjost
sreča preteklost ♪

2097
01:40:44,671 --> 01:40:49,376
♪ Težko je biti več
kot smo videli ♪

2098
01:40:52,813 --> 01:40:57,816
♪ Težko je biti več
kot smo videli ♪

2099
01:41:05,559 --> 01:41:08,927
♪ Mislim, da vedno,
menda smo vedno vedeli ♪

2100
01:41:08,929 --> 01:41:11,930
♪ Tako bi bilo
nevihtno vreme ♪

2101
01:41:11,932 --> 01:41:14,866
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2102
01:41:14,868 --> 01:41:16,968
♪ Način, ki vam ga pokažemo ♪

2103
01:41:16,970 --> 01:41:20,538
♪ Tako kot smo vam povedali
je bilo spodobno ♪

2104
01:41:20,540 --> 01:41:24,643
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2105
01:41:24,645 --> 01:41:28,680
♪ Takole
želimo, da ti uspe ♪

2106
01:41:28,682 --> 01:41:31,583
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2107
01:41:31,585 --> 01:41:33,885
♪ Način, ki vam ga pokažemo ♪

2108
01:41:33,887 --> 01:41:36,922
♪ Tako kot smo vam povedali
je bilo spodobno ♪

2109
01:41:36,924 --> 01:41:41,026
♪ Tako te želimo
dobiti visoko ♪

2110
01:41:41,028 --> 01:41:44,062
♪ Takole
želimo, da ti uspe ♪

2111
01:41:44,064 --> 01:41:47,668
♪ Na vaša žalostna življenja ♪

2112
01:41:50,003 --> 01:41:55,006
♪ Moje srce, moje srce
je boljše od tega ♪

2113
01:41:59,746 --> 01:42:03,984
♪ Iščem
drugačen prostor ♪

2114
01:42:08,021 --> 01:42:12,991
♪ Sanje o bolj sončnem dnevu ♪

2115
01:42:12,993 --> 01:42:16,561
♪ Oh, nikoli ni prišel ♪

2116
01:42:16,563 --> 01:42:21,300
♪ Kako je lahko, srček? ♪

2117
01:42:21,302 --> 01:42:24,903
♪ Kje je sedanjost
sreča preteklost ♪

2118
01:42:24,905 --> 01:42:29,476
♪ Težko je biti več
kot smo videli ♪

2119
01:42:33,314 --> 01:42:38,485
♪ Težko je biti več
kot smo videli. ♪

2120
01:42:45,995 --> 01:42:48,992
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org